El Cautivo de Til-til

Le Captif de Til-til

El Cautivo de Til-til

Pour des pupilles clairesPor unas pupilas claras
Qui entre tant de lamesQue entre muchos sables
Brillaient à la lumièreViera relucir
Et ce sourire qu'il cachaitY esa risa que escondía
Je ne sais quels secretsNo sé qué secretos
Et s'il était pour moiY si era para mí
Quand, fier, il s'en allaCuando altivo se marchó
Entre les cris des gendarmesEntre gritos de alguacil
Un pressentiment m'envahitMe nublo un presentimiento
En le voyant partirAl verlo partir

On dit que c'est Manuel RodriguesDicen que es Manuel Rodrigues
Et qu'on l'emmèneY que se lo llevan
Vers Til-tilCamino a til-til
Que le gouverneur ne veut pasQue el gobernador no quiere
Le voir par la ravineVer por la cañada
Avec son allure éléganteSu porte gentil
On dit qu'en guerre il futDicen que en la guerra fue
Le meilleur et en villeEl mejor y en la ciudad
On l'appelle le guérilleroLo llaman el guerrillero
De la libertéDe la libertad

Je sais juste qu'il s'en vaSolo sé que ausente va
Qu'il est emmené par les soldatsQue lo llevan los soldados
Attaché à sa montureQue amarrado a la montura
La troupe l'éloigne de son généralLa tropa lo aleja de su general
Je sais juste que le ventSolo sé que el viento va
Joue dans ses cheveuxJugueteando en sus cabellos
Et que le soleil brille dans ses yeuxY que el Sol brilla en sus ojos
Quand ils le conduisentCuando le conducen
Vers Til-tilCamino a til-til

On dit qu'il était comme un éclairDicen que era como un rayo
Quand il galopaitCuando galopaba
Sur son destrierSobre su corcel
Et qu'au passage du cavalierY que al paso del jinete
Tous murmuraientTodos murmuraban
Son nom, ManuelSu nombre Manuel

Je ne sais pas si je reviendraiYo no sé si volveré
À le voir libre et élégantA verlo libre y gentil
Je sais juste qu'il souriaitSolo sé que sonreía
Vers Til-tilCamino a til-til