In Lota ist die Nacht wild

En Lota La Noche Es Brava

Der Mann, nach dem du fragstEl hombre por quien preguntas
Ging hinunter in den Schatten.Bajó al turno de la sombra.
Ich fand ihn dort am Hang:Le encontré allá en la ladera:
Frau, er wird zurückkehren.Mujer, ya regresará.
Er trug das Brot in den HändenLlevaba el pan en las manos
Und in den Augen deinen Blick.Y en los ojos tu mirada.
Er wird in der Morgendämmerung zurückkommen,Volverá en la madrugada
Doch einige werden nicht kommen:Pero alguno no vendrá:
Derjenige wird mit dem Tod gehenÉse se irá con la muerte
Und andere werden ihn vergessen.Y otros le habrán de olvidar.

In Lota ist die Nacht wildEn lota la noche es brava
Für den, der in die Mine geht.Para el que a la mina baja.
In Lota endet die NachtEn lota la noche acaba
Mit Blut im Mineral.Con sangre en el mineral.
Das Meer und das Grubenwasser sind nahEl mar y el grisú están cerca
Und das Brot ist eine Frage von Leben oder Tod:Y es de vida o muerte el pan:
Für wen wird diese Nacht seinPara quién será esta noche
Der Tod unter dem Meer.La muerte bajo el mar.

Eine taube Sirene summtZumba una sirena sorda
Und in der Asche der LuftY en el aire de ceniza
Zerreißen die GlockenSe desgarran las campanas
Und ein feuriges Begräbnis brennt.Y arde un fuego funeral.
Frau, hol dein TaschentuchMujer, saca tu pañuelo
Und lass den Weinen bis zum MorgenY echa el llanto a la mañana
Denn die Mine ist in TrauerQue la mina está de duelo
Und etwas von dir wird begraben:Y algo tuyo han de enterrar:
Der verfluchte Kohlenstaub hat ihn gefangenLe atrapó el carbón maldito
Der uns so Feuer und Brot gibt.Que así nos da fuego y pan.

In Lota ist die Nacht wildEn lota la noche es brava
Für den, der in die Mine geht.Para el que a la mina baja.
In Lota endet die NachtEn lota la noche acaba
Mit Weinen an der Küste.Con llanto en el litoral.
Sein Blut hat den SchattenSe tiñó con sangre suya
Des Minerals gefärbt:La sombra del mineral:
Nie wird er zurückkehrenNunca más vendrá de vuelta
Von der Küste des Meeres.Desde la orilla del mar.

Von dort seine starren Augen,Desde allí sus ojos fijos,
Mit welchem Licht werden sie zurückkehren?¿con qué luz regresarán?

Und seine Stirn versunken,Y su frente sumergida,
In welcher Brust wird er schlafen?¿en qué pecho dormirá?