Traducción generada automáticamente
Escenas de Olvido En Valparaíso
Patricio Manns
Escenas de Olvido En Valparaíso
Era tan breve el peso de su nombre, valparaíso,
Dicho en voz baja y abril,
Y tan último el polen del otoño, valparaíso,
El secreto ardor, transido de sal,
La esperma frutal,*
De nuestras ondas colmenas en agraz,
Valparaíso.
Fue tan verdad el tiempo de sus manos, valparaíso,
Y tan susurro su voz,
Tan precario el abrigo de su vientre, valparaíso,
Tan corta su sed, tan severo su pan,
Tan incierto su olor,
Tan impotentes sus anclas al zarpar,
Valparaíso.
Puerto de bruma, mírame aquí:
Cargo en la boca su cicatriz,
Cargo en el pecho su desacierto,
Cargo en las manos su espacio abierto,
Puerto memoria: guárdamela
De fuego y niebla cerca del mar.
Guarda su mágico delirio trágico,
Guarda su infancia y su distancia,
Valparaíso celestino.
Ella habitó los mapas de mi pecho, valparaíso,
Cruel de estatura y de sol.
Ella unció su misterio a mi memoria, valparaíso,**
Y yo dudo acá privado de ser,
Náufrago de anclar,
Mientras su enigma se agota
Sobre el mar,
Valparaíso.
Puerto sin sueño, mírame aquí,
Cargo en la oreja su despedir,
Cargo en la sed su lagar desierto,
Cargo en mi muelle su asombro muerto.
Puerto invisible, guárdala tú,
De espuma y yodo bajo tu luz.
Guarda su infancia, desvelo mágico
Y su distancia, delirio trágico,
Valparaíso celestino
Pero no sé si incluso tú eres cierto,
Valparaíso,
O fui yo quien te soñó.
En el disco "américa novia mía" patricio manns dice:
* y esperma frutal
** ella ungió su misterio a mi memoria, valparaíso
Scenes of Forgetting in Valparaíso
The weight of her name was so brief, Valparaíso,
Spoken softly in April,
And the last pollen of autumn, Valparaíso,
The secret fire, soaked in salt,
The fruit's essence,*
From our hives in the raw,
Valparaíso.
The time of her hands was so real, Valparaíso,
And her voice was such a whisper,
So fragile the shelter of her womb, Valparaíso,
So short her thirst, so harsh her bread,
So uncertain her scent,
So powerless her anchors when setting sail,
Valparaíso.
Port of mist, look at me here:
I carry her scar in my mouth,
I carry her mistakes in my chest,
I carry her open space in my hands,
Memory port: keep it for me
From fire and fog near the sea.
Keep her magical tragic delirium,
Keep her childhood and her distance,
Celestial Valparaíso.
She lived in the maps of my chest, Valparaíso,
Cruel in height and sun.
She anointed her mystery to my memory, Valparaíso,**
And I doubt here, deprived of being,
A castaway trying to anchor,
While her enigma fades
Over the sea,
Valparaíso.
Sleepless port, look at me here,
I carry her goodbye in my ear,
I carry her empty winery in my thirst,
I carry her dead wonder on my dock.
Invisible port, you keep it,
From foam and iodine under your light.
Keep her childhood, magical wakefulness
And her distance, tragic delirium,
Celestial Valparaíso.
But I don’t know if even you are real,
Valparaíso,
Or if I was the one who dreamed you.
On the album "America, My Bride" Patricio Manns says:
* and fruit's essence
** she anointed her mystery to my memory, Valparaíso.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Patricio Manns y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: