La Canción Que Te Debo

Das Lied, das ich dir schulde

La Canción Que Te Debo

(ein Trikot von Foillot, meine Mutter.)(a jersey de foillot, mi madre.)

Meine wunderbare Landfrau,Mi campesina prodigiosa,
Mein wildes Brot, meine Scheune,Mi pan silvestre, mi granero,
Meine staubige Brombeere,Mi zarzamora polvorienta,
Meine alteiche, meine Weide,Mi roble añoso, mi potrero,
Meine fünf Himmelsrichtungen,Mis cinco puntos cardinales,
Mein harter Reifen, mein langer Balken,Mi rueda dura, mi larguero,
Mein kläffender Hund, mein Fohlen,Mi perra choca, mi potranca,
Mein süßer Blitz, mein Regenguss,Mi rayo dulce, mi aguacero,
Mein lächelnder Durst, meine Quelle,Mi sed risueña, mi vertiente,
Meine sanfte Milch, mein Hut.Mi leche blanda, mi sombrero.

Meine strenge Bürgerin,Mi ciudadana rigurosa,
Mein Tafel und mein Geschriebenes,Mi pizarrón y mi escritura,
Mein ABC, mein Alphabet,Mi abecedario, mi alfabeto,
Meine Berufung und meine Eile,Mi vocación y mi premura,
Meine vergiftete Freiheit,Mi libertad envenenada,
Mein vorzeitiges Abenteuer,Mi aventuranza prematura,
Mein komplizierter Gang, mein Schatten,Mi andar complejo, mi sombrita,
Mein trübsinniger Schmerz, mein Nähen,Mi vago duelo, mi costura,
Mein Ähnlichkeit, meine Distanz,Mi semejanza, mi distancia,
Mein Versprechen und meine Größe.Mi compromiso y mi estatura.

Da ich aus deinem Holz binPuesto que soy de tu madera
Und dieses Lied ich dir schuldete,Y esta canción yo te debía
Wollte ich es im Frühling schreiben,Quise escribirla en primavera
Denn da wachse ich, meine Mutter.Que es cuando crezco madre mía.

Es gibt so viel, was ich dir erzählen möchte,Hay tanta cosa que contarte,
So viel Welt, die ich dir schulde,Hay tanto mundo que te debo,
So viele Nelken, die ich zu dir bringen wollteTanto clavel que fui a buscarte
Und so viele Brennnesseln, die ich mitbringe.Y tanta ortiga que te llevo.

Meine Sonnenblume, mein Unverwundbarer,Mi girasol, mi invulnerable,
Mein klares Buch, meine Nahrung,Mi libro claro, mi alimento,
Meine abendliche Beständigkeit,Mi consistencia vespertina,
Meine heimtückische Träne, mein Tasten,Mi aviesa lágrima, mi tiento,
Mein erschütterndes Erdbeben,Mi terremoto tremebundo,
Mein doppelter Stolz, mein Glück,Mi doble orgullo, mi contento,
Mein solidarischer Gang,Mi caminata solidaria,
Mein lautes und blutiges Herz,Mi corazón sonoro y cruento,
Meine Einsamkeit und meine Rache,Mi soledad y mi venganza,
Meine Rebellion und mein Lebensunterhalt.Mi rebeldía y mi sustento.

Meine unvergessliche Klebrige,Mi inolvidable pegajosa,
Meine Erzieherin, meine Tyrannin,Mi educadora, mi tirana,
Meine komplizierte Verteidigerin,Mi complicada defensora,
Meine gefährliche Blasrohr,Mi peligrosa cerbatana,
Meine einzigartige geheime Verbündete,Mi singular aliada oculta,
Meine bekannteste Kurtisane,Mi más sonada cortesana,
Meine geheime Liebe, meine schlüpfrige,Mi amor secreto, mi escabrosa,
Meine globale Hingabe, meine Zwergin,Mi devoción global, mi enana,
Meine Beschützte, mein Gewissen,Mi protegida, mi conciencia,
Meine Fleißige, meine Faulenzerin.Mi laboriosa, mi holgazana.

Es gibt so viel, was ich dir erzählen möchte,Hay tanta cosa que contarte,
So viel Welt, die ich dir schulde,Hay tanto mundo que te debo,
So viele Nelken, die ich zu dir bringen wollteTanto clavel que fui a buscarte
Und so viele Brennnesseln, die ich mitbringe.Y tanta ortiga que te llevo.

Da ich aus deinem Holz binPuesto que soy de tu madera
Und dieses Lied ich dir schuldete,Y esta canción yo te debía
Wollte ich es im Frühling schreiben,Quise escribirla en primavera
Denn da wachse ich, meine Mutter.Que es cuando crezco madre mía.