Die Nacht

La Noche

(Lied IV von "Der amerikanische Traum")(Canción IV de "El sueño americano")

(singen Anden Stimmen*)(canta Voces Andinas*)

Ave, Maria Purissima:Ave, María Purísima:
die Nacht ist gekommen und Stille.la noche han dado y silencio.

Das Umherziehen des WächtersEl rondar del guardián
zerreißt kaum den kolonialen Frieden.triza apenas la paz colonial.
Sein Schritt entfernt sichSu paso se aleja
durch feuchte Gassenpor húmedas callejas
und in der stillen Nachty en la noche quieta
nisten sich danach die Stimmen des Windes.las voces del viento se anidan después.
Eine schwarze KutscheUn negro carruaje
fährt über das Pflastercruza el empedrado
und in der Nacht glänzt das Lachen einer Frau.y en la noche brilla la risa de alguna mujer.
Nacht von SantiagoNoche de Santiago
für die Krieger,para los guerreros
die mit hämischemque con altanero
Hohn im Namen des Königs herrschten.desdén gobernaban en nombre del rey.
Und das Volk? Und das Volk schwieg.¿Y el pueblo? Y el pueblo callaba.
Warum?¿Por qué?

Das Umherziehen eines WächtersEl rondar de un guardián
zerreißt kaum den kolonialen Frieden.triza apenas la paz colonial.
Sein Schritt entfernt sichSu paso se aleja
durch feuchte Gassenpor húmedas callejas
und in der stillen Nachty en la noche quieta
nisten sich danach die Stimmen des Windes.las voces del viento se anidan después.

Ave, Maria Purissima:Ave, María Purísima:
die Nacht ist gekommen und Stille.la noche han dado y silencio.

Steinernes GefängnisCárceles de piedra
füllte das Vaterlandllenaban la patria
und mit tausend Ketten lasteten sie auf dem friedlosen Volk.y con mil cadenas cargaban al pueblo sin paz.
Besitzer des Landes,Dueños de la tierra,
Besitzer des Lebens,dueños de la vida,
hängten die Eroberer dem Kreolenlos conquistadores colgaron al pecho
ein Trauerschleifchen um den Hals.del criollo un crespón.

Und das Volk? Und das Volk, das gestern kämpfte?¿Y el pueblo? ¿Y el pueblo que ayer combatió?

Und das Umherziehen des WächtersY el rondar del guardián
zerreißt kaum den kolonialen Frieden.triza apenas la paz colonial.
Sein Schritt entfernt sichSu paso se aleja
durch feuchte Gassenpor húmedas callejas
und in der unruhigen Nachty en la noche inquieta
blicken die Augen eines Mannes ihm nach, wie er vergeht.los ojos de un hombre le miran perder.

Ave, Maria Purissima:Ave, María Purísima:
die Morgendämmerung wird geboren.la aurora ya está naciendo.

*Anden Stimmen: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque und Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra