La Nuit

La Noche

(Chanson IV de "Le rêve américain")(Canción IV de "El sueño americano")

(chante Voix Andines*)(canta Voces Andinas*)

Salut, Marie Très Pure :Ave, María Purísima:
la nuit est tombée et le silence.la noche han dado y silencio.

Le pas du gardienEl rondar del guardián
à peine trouble la paix coloniale.triza apenas la paz colonial.
Son pas s'éloigneSu paso se aleja
par des ruelles humidespor húmedas callejas
et dans la nuit calmey en la noche quieta
les voix du vent s'installent ensuite.las voces del viento se anidan después.
Un carrosse noirUn negro carruaje
traverse le pavécruza el empedrado
et dans la nuit brille le rire d'une femme.y en la noche brilla la risa de alguna mujer.
Nuit de SantiagoNoche de Santiago
pour les guerrierspara los guerreros
qui avec un dédainque con altanero
hautain gouvernaient au nom du roi.desdén gobernaban en nombre del rey.
Et le peuple ? Et le peuple se taisait.¿Y el pueblo? Y el pueblo callaba.
Pourquoi ?¿Por qué?

Le pas d'un gardienEl rondar de un guardián
à peine trouble la paix coloniale.triza apenas la paz colonial.
Son pas s'éloigneSu paso se aleja
par des ruelles humidespor húmedas callejas
et dans la nuit calmey en la noche quieta
les voix du vent s'installent ensuite.las voces del viento se anidan después.

Salut, Marie Très Pure :Ave, María Purísima:
la nuit est tombée et le silence.la noche han dado y silencio.

Des prisons de pierreCárceles de piedra
remplissaient la patriellenaban la patria
et avec mille chaînes chargeaient le peuple sans paix.y con mil cadenas cargaban al pueblo sin paz.
Propriétaires de la terre,Dueños de la tierra,
propriétaires de la vie,dueños de la vida,
les conquistadors ont pendu au coulos conquistadores colgaron al pecho
du créole un crêpe.del criollo un crespón.

Et le peuple ? Et le peuple qui hier a combattu ?¿Y el pueblo? ¿Y el pueblo que ayer combatió?

Et le pas du gardienY el rondar del guardián
à peine trouble la paix coloniale.triza apenas la paz colonial.
Son pas s'éloigneSu paso se aleja
par des ruelles humidespor húmedas callejas
et dans la nuit agitéey en la noche inquieta
les yeux d'un homme le regardent perdre.los ojos de un hombre le miran perder.

Salut, Marie Très Pure :Ave, María Purísima:
l'aube est déjà en train de naître.la aurora ya está naciendo.

*Voix Andines : Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque et Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra