La Trahison de la Mer

La Traición Del Mar

(Chanson II de "Le rêve américain")(Canción II de "El sueño americano")

(cantée par Patricio Manns avec les Voix Andines*)(canta Patricio Manns con Voces Andinas*)

Terre en vue !¡Tierra a la vista!
Terre en vue !¡Tierra a la vista!
Terre en vue, capitaine !¡Tierra a la vista, capitán!
C'est l'Inde !¡Ésta es la India!

Côte de pierre,Costa de piedra,
air de feu,aire de fuego,
sang à nu, capitaine.sangre desnuda, capitán.
C'est l'Inde !¡Ésta es la India!

Ainsi ils sont arrivés de loin,Así llegaron de lejos,
sont arrivésllegaron
avec des épées de fer,con las espadas de hierro,
sont arrivésllegaron
avec la Croix de la Conquête,con la Cruz de la Conquista,
sont arrivésllegaron
et le cœur de mes peuplesy el corazón de mis pueblos
ont transpercé.trizaron.

La poudre a ouvert les sillons de la douleur.La pólvora abrió los surcos del dolor.
Le fer a coupé les liens de l'amour.El hierro cortó los lazos del amor.
Le sang a déversé sa peur sur la terre.La sangre volcó en la tierra su pavor.
Et une froide poussière d'effroi a couvert la paix.Y un frío polvo de espanto la paz cubrió.

Or en vue,Oro a la vista,
or en vue,oro a la vista,
or en vue, capitaine :oro a la vista, capitán:
C'est l'Inde !¡Ésta es la India!

Poitrine en vue,Pecho a la vista,
gloire en main,gloria en la mano,
sang à nu,sangre desnuda,
capitaine :capitán:
C'est l'Inde !¡Ésta es la India!

Les mains qui se levaientLas manos que se empuñaban
ont coupé,cortaron,
les yeux tristes et sombreslos tristes ojos oscuros
ont aveuglé,cegaron,
les pieds légers qui fuyaientlos pies ligeros que huían
ont briséquebraron
et la pure poitrine aborigèney el puro pecho aborigen
ont souillée.mancharon.
Mer, pourquoi nous as-tu trahis ?Mar, ¿por qué nos traicionastes?
Ils sont arrivés,Llegaron,
sur ton dos furieuxsobre tu lomo furioso
ils ont traversé,cruzaron,
à la mine mes frèresa la mina mis hermanos
ils ont lancéslanzaron
et à l'amour américainy al amor americano
ils ont violé.violaron.

*Voix Andines : Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque et Víctor Ibarra*Voces Andinas: Jaime Garat, José Ortega, Rolando Jaque y Víctor Ibarra