La Tramontana

Der Tramontana

La Tramontana

Auf einem Winterweg kehrte ich in dein Dorf zurück.Por un camino de invierno volví a tu pueblo.
Dein Dorf öffnete mir am frühen Morgen die Arme.Tu pueblo me abrió los brazos muy de mañana.
Und als der Wein uns in dieser Nacht entflammte,Y cuando esa noche el vino nos daba fuego
nannte jemand deinen Namen, meine Tramontana.alguno nombró tu nombre, mi Tramontana.

Versteckt hinter den Klauen des Nordwinds,Oculta por los zarpazos del viento norte,
auf der anderen Seite des Berges, mit dem du verbunden bist,al otro lado del monte con que te hermanas,
hast du mich so lange vom Kurs abgebracht,me has hecho perder el rumbo por tanto tiempo
dass ich dich nie finden konnte, meine Tramontana.que nunca he podido hallarte, mi Tramontana.

Hochmütig wie dein Name, den ich nie vergesse,Soberbia como tu nombre que nunca olvido,
so eitel und stolz, so souverän,tan vanidosa y altiva, tan soberana,
hast du auch die Spur verloren, die zu meiner Tür führt,también perdiste la huella que da a mi puerta,
die klare Tür, die zu meinem Herzen führt,la puerta clara que da a mi pecho,
und sogar zu diesem Herzen, meine Tramontana.y hasta ese pecho, mi Tramontana.
Und du hast mir eine Leere in meinen einsamen Händen hinterlassen,Y me has dejado un vacío en las manos solas,
die zarten Hände, die nach dir suchten,las manos tiernas que te buscaron
ohne dich zu finden, meine Tramontana.sin encontrarte, mi Tramontana.

Manchmal, wenn der Weg mich ein wenig umbringtA veces, cuando el camino me mata un poco
und ich die Schatten deines Fensters nicht erkenne,y no distingo las sombras de tu ventana,
schläft mein Herz ein, während es die Dämmerung beißt,mi corazón se adormece mordiendo el alba
in der Erwartung, dass du erscheinst, meine Tramontana.a la espera de que asomes, mi Tramontana.