La Tramontana

La Tramontana

La Tramontana

Sur un chemin d'hiver, je suis retourné dans ton village.Por un camino de invierno volví a tu pueblo.
Ton village m'a ouvert ses bras dès le matin.Tu pueblo me abrió los brazos muy de mañana.
Et quand cette nuit-là, le vin nous enflammait,Y cuando esa noche el vino nos daba fuego
quelqu'un a murmuré ton nom, ma Tramontana.alguno nombró tu nombre, mi Tramontana.

Cachée par les griffes du vent du nord,Oculta por los zarpazos del viento norte,
de l'autre côté de la montagne qui te relie,al otro lado del monte con que te hermanas,
m'as fait perdre le chemin si longtempsme has hecho perder el rumbo por tanto tiempo
que je n'ai jamais pu te retrouver, ma Tramontana.que nunca he podido hallarte, mi Tramontana.

Sublime comme ton nom que je n'oublie jamais,Soberbia como tu nombre que nunca olvido,
tellement vaniteuse et fière, tellement souveraine,tan vanidosa y altiva, tan soberana,
tu as aussi perdu la trace qui mène à ma porte,también perdiste la huella que da a mi puerta,
la porte claire qui donne à mon cœur,la puerta clara que da a mi pecho,
et jusque dans ce cœur, ma Tramontana.y hasta ese pecho, mi Tramontana.
Et tu m'as laissé un vide dans mes mains vides,Y me has dejado un vacío en las manos solas,
les mains tendres qui t'ont cherchélas manos tiernas que te buscaron
sans te trouver, ma Tramontana.sin encontrarte, mi Tramontana.

Parfois, quand le chemin me tue un peu,A veces, cuando el camino me mata un poco
et que je distingue pas les ombres de ta fenêtre,y no distingo las sombras de tu ventana,
mon cœur s'endort en mordant l'aubemi corazón se adormece mordiendo el alba
attendant que tu sortes, ma Tramontana.a la espera de que asomes, mi Tramontana.