HIMNO FPMR

HYMNE FPMR

HIMNO FPMR

(Ein Marsch geschrieben für den FPMR, eine geheime Gruppe, die zu Beginn der 80er Jahre von der Kommunistischen Partei Chiles gegründet wurde, um mit Waffengewalt gegen die Militärregierung zu kämpfen. Der Refrain basiert teilweise auf der Melodie von "Lied für Luciano")(Marcha escrita para el FPMR, grupo clandestino creado por el Partido Comunista de Chile a comienzos de los 80 para combatir arma en mano el gobierno militar. El estribillo está basado parcialmente en el transcurso melódico de "Canción para Luciano")

Wie der Schatten der lebendigen ErinnerungComo la sombra de la memoria viva
kehrt Manuel Rodríguez in den direkten Kampf zurück;vuelve al combate frontal Manuel Rodríguez;
hoch und stark wie ein unendlicher Blitzalto y duro como un rayo interminable
gegen den gleichen uralten Tyrannen.en contra del mismo tirano inmemorial.

Er kommt zurück und entfacht den notwendigen Krieg,Vuelve encendiendo la guerra necesaria,
bringt in seinen Händen das Feuer, das bestraft,trae en las manos el fuego que castiga,
kommt und geht mit seinen unsichtbaren Milizen,viene y va con sus milicias invisibles
um zu zeigen, dass ein neuer Mensch wachsen wird.para señalar que un hombre nuevo crecerá.

Das Vaterland ist so schlecht dran,La patria está tan mal,
Manuel wird es wieder aufrichten,Manuel la pondrá en pie
beugt die Nacht ohne Ruhm,doblegando la noche sin gloria,
erhebt den Menschen bis zu seiner Geschichte,elevando al hombre hasta su historia,
hilft dem Volk zum Siegayudando al pueblo en la victoria
mit der Dringlichkeit seiner Würde.con la urgencia de su dignidad.

Komm zum Patriottischen Front Manuel Rodríguez,Al Frente Patriótico Manuel Rodríguez ven,
um mit ihm zu eroberna conquistar con él
Leben, Brot, Frieden.la vida, el pan, la paz.
Entdecke mit der Patriottischen Front die Einheit,Con el Frente Patriótico descubre la unidad
die den teilt, wird die Geschichte heute begraben,que al que divide hoy, la historia enterrará,
schließe dich den rodriguistischen Milizen an,a las milicias rodriguistas únete
denn dieses Mal wird das Vaterland siegen.porque esta vez la patria va a vencer.

Wenn ein Kämpfer dich um Brot und Wein bittet,Si un combatiente te pide el pan y el vino,
wenn ein Rodriguista sein Pferd anhält,si un rodriguista detiene su caballo,
lege kein Schloss auf dein Gewissenno pongas un candado en tu conciencia
und verweigere deine Hand nicht denjenigen, die auf der Straße sind.ni niegues tu mano a los que en la calle están.

Er ist ein klarer Rodríguez durch seinen Vater,Él es un claro Rodríguez por su padre,
es ist ein Manuel und er ist dein Bruder für das Vaterland.es un Manuel y es tu hermano por la patria.
Er geht jeden Tag mit anderen in den Kampf,A la lucha va con otros cada día,
mit den Waffen, die uns befreien werden,empuñando las armas que nos libertarán,

denn das Vaterland ist so schlecht dran, die Front wird es erheben,porque la patria está tan mal, el Frente la alzará,
beugt die Nacht ohne Ruhm,doblegando la noche sin gloria,
erhebt den Menschen bis zu seiner Geschichte,elevando al hombre hasta su historia,
hilft dem Volk zum Siegayudando al pueblo en la victoria
wegen der Dringlichkeit seiner Würde.por la urgencia de su dignidad.