HIMNO FPMR

Anthem of the FPMR

HIMNO FPMR

Written march for the FPMR, a clandestine group created by the communist party of Chile in the early 1980s to fight the military government with arms in hand. The chrous is partially based on the melodic course of "Canción para Luciano"(Marcha escrita para el FPMR, grupo clandestino creado por el Partido Comunista de Chile a comienzos de los 80 para combatir arma en mano el gobierno militar. El estribillo está basado parcialmente en el transcurso melódico de "Canción para Luciano")

Like the shadow of a living memoryComo la sombra de la memoria viva
Manuel Rodriguez returned to the combat frontvuelve al combate frontal Manuel Rodríguez;
High and hard like endless lightningalto y duro como un rayo interminable
Against the same old tyranten contra del mismo tirano inmemorial.

Rising up for the necessary warVuelve encendiendo la guerra necesaria,
He brings in his hand the punishing flamestrae en las manos el fuego que castiga,
He comes and goes with his invisible militiasviene y va con sus milicias invisibles
To signal that a new man is rising uppara señalar que un hombre nuevo crecerá.

The country is in painLa patria está tan mal,
Manuel will put her on her feetManuel la pondrá en pie
Beating hard on an inglorious nightdoblegando la noche sin gloria,
Elevating man to his own storyelevando al hombre hasta su historia,
Helping the people in victoryayudando al pueblo en la victoria
With the urgency of his dignitycon la urgencia de su dignidad.

Come join the Manuel Rodriguez patriotic frontAl Frente Patriótico Manuel Rodríguez ven,
To conquer with hima conquistar con él
Life, Bread, Peacela vida, el pan, la paz.
With the Patriotic Front, he will find unityCon el Frente Patriótico descubre la unidad
That the one who divided today, history will buryque al que divide hoy, la historia enterrará,
Join the Rodriguistas militasa las milicias rodriguistas únete
Because This time, the homeland will winporque esta vez la patria va a vencer.

If a fighter asks you for bread and wineSi un combatiente te pide el pan y el vino,
If a rodriguista stops his horsesi un rodriguista detiene su caballo,
Do not lock up your conscienceno pongas un candado en tu conciencia
Do not deny your hands to the ones on the streetni niegues tu mano a los que en la calle están.

He is of course Rodriguez by his fatherÉl es un claro Rodríguez por su padre,
He is manual and is your brother of the homelandes un Manuel y es tu hermano por la patria.
The fight goes on every other dayA la lucha va con otros cada día,
Holding the weapon that will free usempuñando las armas que nos libertarán,

Because the country is in pain, the front will raise itporque la patria está tan mal, el Frente la alzará,
Beating down on the Inglorious nightdoblegando la noche sin gloria,
Elevating man to his own storyelevando al hombre hasta su historia,
Helping the people in victoryayudando al pueblo en la victoria
For the urgency of his dignitypor la urgencia de su dignidad.