HIMNO FPMR

HIMNO FPMR

HIMNO FPMR

(Lied geschreven voor het FPMR, een clandestiene groep opgericht door de Communistische Partij van Chili in het begin van de jaren '80 om gewapend het militaire regime te bestrijden. Het refrein is gedeeltelijk gebaseerd op de melodie van "Canción para Luciano")(Marcha escrita para el FPMR, grupo clandestino creado por el Partido Comunista de Chile a comienzos de los 80 para combatir arma en mano el gobierno militar. El estribillo está basado parcialmente en el transcurso melódico de "Canción para Luciano")

Als de schaduw van de levende herinneringComo la sombra de la memoria viva
terugkeert naar de frontale strijd, Manuel Rodríguez;vuelve al combate frontal Manuel Rodríguez;
hoog en hard als een eindeloze bliksemalto y duro como un rayo interminable
tegen dezelfde onsterfelijke tiran.en contra del mismo tirano inmemorial.

Hij komt terug en ontsteekt de noodzakelijke oorlog,Vuelve encendiendo la guerra necesaria,
bracht in zijn handen het vuur dat straft,trae en las manos el fuego que castiga,
komt en gaat met zijn onzichtbare militiesviene y va con sus milicias invisibles
om aan te geven dat er een nieuwe man zal opstaan.para señalar que un hombre nuevo crecerá.

Het vaderland is zo slecht af,La patria está tan mal,
Manuel zal het weer opbouwenManuel la pondrá en pie
door de nacht zonder glorie te buigen,doblegando la noche sin gloria,
het mannelijke tot zijn geschiedenis te verheffen,elevando al hombre hasta su historia,
het volk te helpen in de overwinningayudando al pueblo en la victoria
met de urgentie van zijn waardigheid.con la urgencia de su dignidad.

Kom naar het Patriottische Front Manuel Rodríguez,Al Frente Patriótico Manuel Rodríguez ven,
om samen met hem te veroverena conquistar con él
het leven, het brood, de vrede.la vida, el pan, la paz.
Ontdek met het Patriottische Front de eenheidCon el Frente Patriótico descubre la unidad
want wie vandaag verdeelt, zal de geschiedenis begraven,que al que divide hoy, la historia enterrará,
sluit je aan bij de rodriguistasa las milicias rodriguistas únete
want deze keer zal het vaderland zegevieren.porque esta vez la patria va a vencer.

Als een strijder je om brood en wijn vraagt,Si un combatiente te pide el pan y el vino,
als een rodriguista zijn paard stopt,si un rodriguista detiene su caballo,
zet dan geen slot op je gewetenno pongas un candado en tu conciencia
of ontzeg je je hand aan degenen die op straat staan.ni niegues tu mano a los que en la calle están.

Hij is een duidelijke Rodríguez door zijn vader,Él es un claro Rodríguez por su padre,
het is een Manuel en hij is je broer voor het vaderland.es un Manuel y es tu hermano por la patria.
Elke dag gaat hij de strijd aan met anderen,A la lucha va con otros cada día,
met de wapens die ons zullen bevrijden,empuñando las armas que nos libertarán,

want het vaderland is zo slecht af, het Front zal het oprichten,porque la patria está tan mal, el Frente la alzará,
door de nacht zonder glorie te buigen,doblegando la noche sin gloria,
het mannelijke tot zijn geschiedenis te verheffen,elevando al hombre hasta su historia,
het volk te helpen in de overwinningayudando al pueblo en la victoria
omwille van de urgentie van zijn waardigheid.por la urgencia de su dignidad.