Vuelvo

Ich komme zurück

Vuelvo

Mit Asche, mit WundenCon cenizas, con desgarros
Mit dieser stolzen UngeduldCon esta altiva impaciencia
Mit einem ehrlichen GewissenCon una honesta conciencia
Mit Ärger, mit VerdachtCon enfado, con sospecha
Mit aktiver GewissheitCon activa certidumbre
Setze ich meinen Fuß in mein LandPongo el pie en mi país

Setze ich meinen Fuß in mein LandPongo el pie en mi país
Und anstatt zu schluchzenY en lugar de sollozar
Meine Trauer dem Wind zu überlassenDe moler mi pena al viento
Öffne ich das Auge und seinen BlickAbro el ojo y su mirar
Und halte den Unmut zurückY contengo el descontento

Ich komme zurück, schön, ich komme zurück, zärtlichVuelvo hermoso, vuelvo tierno
Ich komme zurück mit meiner HoffnungVuelvo con mi esperadura
Ich komme zurück mit meinen RüstungenVuelvo con mis armaduras
Mit meinem Schwert, meiner UnruheCon mi espada, mi desvelo
Meinem scharfen UnbehagenMi tajante desconsuelo
Meinem Vorzeichen, meiner SüßeMi presagio, mi dulzura
Ich komme zurück mit meiner dichten LiebeVuelvo con mi amor espeso
Ich komme zurück in der SeeleVuelvo en alma
Und ich komme zurück im FleischY vuelvo en hueso
Um das reine Vaterland zu findenA encontrar la patria pura
Zu Füßen des letzten Kusses.Al pie del último beso.**

Ich komme endlich zurück, ohne mich zu erniedrigenVuelvo al fin sin humillarme
Ohne um Verzeihung oder Vergessen zu bittenSin pedir perdón ni olvido
Der Mensch ist niemals besiegtNunca el hombre está vencido
Seine Niederlage ist immer kurzSu derrota es siempre breve
Ein Anreiz, der bewegtUn estímulo que mueve
Die Berufung zu seinem KriegLa vocación de su guerra
Denn die Rasse, die verbanntPues la raza que destierra
Und die Rasse, die empfängtY la raza que recibe
Wird ihm schließlich sagen, dass er lebtLe dirán al fin que él vive
Schmerzen aus aller Welt.Dolores de toda tierra