Je Ne Chante Plus Ton Nom

Ya No Canto Tu Nombre

Beaucoup de choses m'arriventMucho me paso
sans que je dise rien,sin decir nada,
morená qui m'as laissémorená que me dejaste
tant de mots en vain.tanta palabra.
Morená : beaucoup de choses m'arriventMorená: mucho me paso
sans que je dise rien.sin decir nada.

C'est que ton oubliEs que tu olvido
a poussé à la dure,creció a la mala,
a poussé comme une mauvaise herbecreció como mala hierba
que tu as arrosée.que tú regaras.
Morená : c'est que ton oubliMorená: es que tu olvido
a poussé à la dure.creció a la mala.

Ah, mon bien-aimé :Ay, mi bien querido:
how j'ai vécu.cómo he vivido.

Avec mon sangCon sangre mía
je t'attacheraisyo te amarrara
parce que je ne chante plus ton nomporque no canto tu nombre
ni toi ne m'appelles.ni tú me llamas.
Morená : avec mon sangMorená: con sangre mía
je t'attacherais.yo te amarrara.

La nuit arrive,Viene la noche,
monte jusqu'à l'aube,sube hasta el alba,
mais dans mon lit se couchepero en mi cama se acuesta
la traînante.la trasnochada.
Morená : la nuit reste ;Morená: la noche queda;
l'aube n'arrive pas.no llega el alba.

Ah, mon bien-aimé :Ay, mi bien querido:
how puis-je t'oublier ?¿cómo te olvido?

Les versions de cette chanson dans les albums "Entre mer et cordillère" et "Le folklore n'est pas mort, putain", présentent le même texte, sauf pour le changement de genre de morenó à morená de Silvina Urbina dans son duo avec Patricio Manns.Las versiones de esta canción en los discos "Entre mar y cordillera" y "El folklore no ha muerto, mierda", presentan el mismo texto, exceptuando el cambio de género de morenó por morená de Silvina Urbina en su dúo con Patricio Manns.