Ainda Posso Sonhar

Aún Puedo Soñar

Ainda Posso Sonhar

Sueño con días mejoresSonho com dias melhores
Sueño con las victorias de un pueblo guerrero en la lucha por la pazSonho com as vitórias de um povo guerreiro na luta pela paz
Anhelo el despertar de toda la naciónAnseio o despertar de toda a nação
Venciendo la intolerancia, buscando la igualdadVencendo a intolerância, buscando a igualdade
Sueño con un pueblo libre y empoderadoSonho com um povo livre e empoderado
Gritando a una sola voz, a favor de la humanidadBradando em uma só voz, a favor da humanidade
Deseo el fin de las cartas marcadasDesejo o fim das cartas marcadas
De los votos comprados y de toda corrupciónDos votos comprados e de toda corrupção

Sueño con generacionesSonho com gerações
Que repartan rosas en lugar de apedrearQue distribuam rosas ao invés de apedrejar
Que valoren la humanidadQue valorizem a humanidade
Y respeten las diferencias de credo, sexo y razaE respeitem as diferenças de credo, sexo e raça
Imagino el día en que los libros de historiaImagino o dia em que livros de história
Describirán la victoria sobre la opresiónDescreverão a vitória sobre a opressão
Sueño con diálogos a favor de la vidaSonho com diálogos em favor da vida
En los más diversos espacios de libertadNos mais diversos espaços de liberdade

Sueño con un sistema justoSonho com um sistema justo
Que gobierne en pro del pueblo, no solo para la burguesíaQue governe em prol do povo, não somente para burguesia
Que el blanco rico y el negro pobreQue o branco rico e o negro pobre
Tengan los mismos derechos y oportunidadesTenham os mesmos direitos e oportunidades
Sé que hay una manera inteligenteSei que há um jeito inteligente
Menos egoísta de ser sociedadMenos egoísta de ser sociedade
Sueño con un país que nos llene de orgulloSonho com um país que nos encha de orgulho
Que se comprometa a dar al pueblo mucho más que pan y circoQue se comprometa a dar ao povo muito mais que pão e circo

Sueño con el día en que al escuchar crackSonho com o dia que ao ouvir crack
Solo recuerde bellos golesEu só lembre de belos gols
Deseo que el mundo tenga un solo armaDesejo que o mundo tenha uma arma só
Y que dispare amorE que ela atire amor
¡Sueño sí! ¿Por qué no soñar?Sonho sim! Porque não sonhar?
Ya decían allá en la esquina que: los sueños no envejecenJá diziam lá na esquina que: sonhos não envelhecem
¡Sueño sí! Con más vida y menos muerteSonho sim! Com mais vida e menos morte
Si soñar es verbo, verbo es acción, ¿eso es lo que entonces?Se sonhar é verbo, verbo é ação, isso é o que então?

¿Es lo que entonces?É o que então?