Mi Tche Mwen

Mijn Hart

Mi Tche Mwen

Ik voel je echt heel dichtbij, heel dichtbij bij meMwen ka santi'w vrèman tout pré tou pré di posédé
Wat verborgen is in mijn ogenSa ki caché an fon zié mwen
En ik voelde al dat ik het niet lang zou kunnen verbergenE mwen téja sintin mwen pa té ké séré'y lontan
Wanneer de liefde jou omarmt, verrast het meLè dé bwa lanmou'w, sézi mwen
Je kus maakt me altijd helemaal gekKarès' ou toujou ka ravajé mwen
Maar kijk niet naar mijn gebroken hart, daar is de meeste schadeMin gadé pa bô tchè mwen, sé la ki ni plis déga
Jouw schaduw kalmeert meLombraj' ou ka trankilizé mwen
Oh, ik moet het toegeven, een klein gebedje kijk ik voor jouO lé sé mwen avoué, on ti priyè mwen gadé pou'w

Oeh, mijn hartOuh mi tchè mwen
Ah, om het voor me vast te houdenAh, pou séré'y ban mwen
Oeh, schat, mijn hart, ahOuh, doudou mi tchè mwen, ah
Ah, aaahAh, aaah

MijnMi
Mijn hartMi tchè mwen
MijnMi
Om het voor me vast te houdenPou séré'y ban mwen
MijnMi
Ah, mijn hartAh, mi tchè mwen
MijnMi
Om het voor me te bewarenPou tchimbé'y ban mwen

Zelfs als je dichtbij God voor mij komtMinm' si ou divini près' bon dié pou mwen
Blijft er maar één gebed voor jouOn sel priyè man rété ba'w
Mijn hartMi tchè mwen
Bewaar het, bewaar hetTchimbé'y tchimbé'y

Voordat de nacht zijn gordijnen sluitAvan lannuit rijété rido'y la
Kom naar me toe, laat het niet daar blijvenVini pou mwen pa garé'y la

Mijn hart, bewaar het, bewaar hetMi tchè mwen tchimbé'y tchimbé'y
Hou het vast, bewaar het, hou het vast, hou het vastSéré'y tchimbé'y séré'y séré'y séré'y

Oeh, mijn hartOuh, mi tchè mwen
Om het voor jou te gevenPou djéri'w ban mwen
Ah, mijn hartAh mi tchè mwen
Om het voor me te bewarenPou tchimbé'y ban mwen

Zelfs als je dichtbij God voor mij komtMinm' si ou divini près' bon dié pou mwen
Heb ik maar één gebed voor jouOn sel priyé man tini pouw

Mijn hartMi tchè mwen
Bewaar het, bewaar hetTchimbé'y tchimbé'y

Voordat de nacht zijn gordijnen sluitAvan lannuit rijété rido'y la
Kom naar me toe, laat het niet daar blijvenVini pou man pa garé'y la
Mijn hartMi tchè mwen
Bewaar het, bewaar hetTchimbé'y tchimbé'y
Hou het vast, bewaar het, hou het vast, hou het vastSéré'y tchimbé'y séré'y séré'y séré'y

Mijn hartMi tchè mwen
Mijn hart, om het voor me te bewaren, hou het vast, laat het niet gaanMi tchè mwen, pou tchimbé'y ban mwen, séré'y, pijé'y
Mijn hartMi tchè mwen
Voordat de nacht zijn gordijnen sluit, kom naar me toe, laat het niet daar blijvenAvan lannuit rijété rido'y la, vini pou mwen pa garé woyy'
Mijn hartMi tchè mwen

Wanneer ik de warmte van jouw aanwezigheid voelLè mwen ka santi chalè prézans' ou'a
Als de liefde blijft draaien, draaienLé a pé continué touné, touné

Mijn hartMi tché mwen
Mijn hart, schat, geef het aan me, bewaar het voor meMi tché mwen, chéri'y ban mwen, tchimbé'y ban mwen
Mijn hartMi tchè mwen
Bewaar het, hou het vastTchimbé'y séré'y
Bewaar het, hou het vast, hou het vast, hou het vastTchimbé'y séré'y séré'y séré'y