Zouké

Zouké

Zouké

Ik werk de hele weekMwen travay tout la simenn
Om te zien wat het leven brengtPou vwè sa lavi ka pòté
Elke dag is het hoofd volTouléjou sé tèt chajé
Problemen en zorgen elke dagPwoblem traka touléjou]

Maar vandaag is het zoverMi jòdi rivé
Lief, geef me die kleren terugChéri rèpasé lenj-la ban mwen
Mijn schoenen zijn al gepoetstSoulyé an mwen ja siré
Om te gaanPou mwen alé
Zouké zouké zoukéZouké zouké zouké
Zouké zouké zoukéZouké zouké zouké

Wanneer komt het slechte weer van de zeeKi bo tan ki mové tan péchè ka sòti an lanmè
Boeren nemen hun spullen mee om te zien wat de aarde brengtKiltivatè pran bitasyon pou vwè sa latè ka pòté
Maar vandaag is het zoverMi jòdi rivé
Lief, geef me die kleren terugChéri rèpasé lenj-la ban mwen
Laat de zorgen maar vallenKité ménaj-la tonbé
Zodat we kunnen gaanPou nou alé
Zouké zouké zoukéZouké zouké zouké
Zouké zouké zoukéZouké zouké zouké

Nummer één!Number one!

Al heel lang, heel lang, heel langNi lontan lontan lontan
Twee heel lang, heel lang, heel langTwo lontan lontan lontan
(De hele week is altijd één grote chaos)(Tout la simenn sé toujou an sèl tralala)
Al heel lang, heel lang, heel langNi lontan lontan lontan
Twee heel lang, heel lang, heel langTwo lontan lontan lontan
(Als ik niet zouké)(Si mwen pa zouké)