Même Pas Peur

Ni Miedo

Même Pas Peur

Soy el loco de las campanillasJe suis le fou à clochettes
Soy el bufón del reyJe suis le bouffon du roi
No sé más que festejarJe ne sais que faire la fête
No sé caminar derechoJe ne sais pas marcher droit
Y me burlo de los príncipesEt je me moque des princes
De los marqueses, de los cortesanosDes marquis, des courtisans
Que se llenan y se enjuaganQui se gavent et qui se rincent
A costa de la gente pobreSur le dos des pauvres gens

Y me importan un carajo las duquesasEt j'emmerde les duchesses
Subo a las mesasJe monte sur les tables
Y muestro mis nalgasEt je fais voir mes fesses
En los banquetes de los notablesAux banquets des notables
Y me importa un carajo el reyEt j'emmerde le roi
El rey y sus ministrosLe roi et ses ministres
Y solo tengo una leyEt je n'ai qu'une loi
Evitar estar tristeEviter d'être triste
Me prometieron 100 vecesIls m'ont promis 100 fois
La cuerda para ahorcarmeLa corde pour me pendre
Pero solo a míMais il n'y a qu'à moi
Tengo cuentas que rendirQue j'ai des comptes à rendre
Y me importa un carajo el reyEt j'emmerde le roi
Su guardia nacionalSa garde nationale
Que ha predicho de míQui a prédit de moi
Que terminaré malQue je finirai mal

Y ni miedo,Et même pas peur,
ni miedomême pas peur
He elegido mi caminoJ'ai choisi mon chemin
Y quiero ser libreEt je veux être libre
Ni miedo,Même pas peur,
ni miedomême pas peur
He elegido mi destinoJ'ai choisi mon destin
Solo se muere de vivirOn ne meurt que de vivre

Soy el loco de las campanillasJe suis le fou à clochettes
Soy el bufón del reyJe suis le bouffon du roi
Tengo delirio en la cabezaJ'ai le délire dans la tête
Puedo hacer cualquier cosaJe peux faire n'importe quoi
Y me burlo de los condesEt je me moque des comtes
De los barones, de los lamebotasDes barons, des lèche-bottes
Que se regodean sin vergüenzaQui se régalent sans honte
Sin pensar nunca en los demásSans jamais penser aux autres

Y me importan un carajo las duquesasEt j'emmerde les duchesses
Subo a las mesasJe monte sur les tables
Y muestro mis nalgasEt je fais voir mes fesses
En los banquetes de los notablesAux banquets des notables
Y me importa un carajo el reyEt j'emmerde le roi
El rey que se pavoneaLe roi qui se pavane
¿Qué no haríanQu'est qu'on ne ferait pas
Para complacer a las cortesanas?Pour plaire aux courtisanes
Me prometieron 100 vecesIls m'ont promis 100 fois
La cuerda para ahorcarmeLa corde pour me pendre
Pero solo a míMais il n'y a qu'à moi
Tengo cuentas que rendirQue j'ai des comptes à rendre
Y me importa un carajo el reyEt j'emmerde le roi
La corte que se postraLa cour qui se prosterne
Hará falta mucho más que esoFaudra bien plus que ça
Para que un día me callePour qu'un jour je la ferme

Y ni miedo,Et même pas peur,
ni miedomême pas peur
He elegido mi caminoJ'ai choisi mon chemin
Y quiero ser libreEt je veux être libre
Ni miedo,Même pas peur,
ni miedomême pas peur
He elegido mi destinoJ'ai choisi mon destin
Solo se muere de vivirOn ne meurt que de vivre