Ah… Si tu pouvais fermer ta gueule…

Ah… Wenn du deinen Mund nur halten könntest…

Ah… Si tu pouvais fermer ta gueule…

Sie machen nur VersprechungenIls font rien qu'a nous faire des promesses
Die sie nie haltenQu'ils ne tiennent jamais
Das Einzige, was sie interessiertLa seule chose qui les intéresse
Ist, im Fernsehen zu seinC'est d'passer à la télé

Alle aufgemotztTout pomponnés
Alle geschminktTout maquillés
Sie kommen, um in der Zeitung zu redenIls viennent parler au journal
Während aus den CafésPendant que monte du fond des cafés
Der Klang des Chors aufsteigtLe son de la chorale

Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde uns Urlaub bringenÇa nous ferait des vacances
Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde Frankreich gut tunÇa ferait du bien à la France

Und dann gibt's all die, die Debatten führenEt puis y'a tous ceux qui font des débats
Philosophie für zwei CentD'la philo à deux balles
Der eine ist dafürY'a c'ui qui est pour
Und der andere will nichtEt y'a c'ui qui veut pas
Und es redet und redetEt ça parle et ça parle

Alle aufgemotztTout pomponnés
Alle geschminktTout maquillés
Sie kommen, um ihren Kram zu verkaufenIls viennent vendre leur salade
Während aus den CafésPendant que monte du fond des cafés
Die große Serenade aufsteigtLa grande sérénade

Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde uns Urlaub bringenÇa nous ferait des vacances
Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde Frankreich gut tunÇa ferait du bien à la France

Und dann bin da auch ich, der dazugehörtEt puis y'a moi qu'en fait partie aussi
Ich muss immer meinen Senf dazugebenFaut toujours que j'la ramène
Als ob wir nicht schon genug Blödsinn redenComme si on disait pas assez de conneries
Muss ich noch meinen dazugebenFaut que j'y rajoute les miennes

Alle aufgemotztTout pomponnés
Alle geschminktTout maquillés
Ich verspreche euchJ'vous promets
Ich werde euch nicht böse seinJ'vous en voudrais pas
Ihr habt das Recht, aus dem Café herausVous avez le droit du fond du café
Auch für mich zu singen:De chanter aussi pour moi :

Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde uns Urlaub bringenÇa nous ferait des vacances
Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde Frankreich gut tunÇa ferait du bien à la France

Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde uns Urlaub bringenÇa nous ferait des vacances
Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde Frankreich gut tunÇa ferait du bien à la France

Dieses Lied habe ich für euch gemachtCette chanson je l'ai faite pour vous
Die Franzosen, die FranzösinnenLes français, les françaises
Lasst uns, Kinder, das wird unsere Hymne seinAllons enfants, ça s'ra notre hymne à nous
Unsere MarseillaiseNotre marseillaise
Zu Hause, an deinem SchreibtischA la maison, à ton bureau
Wenn du genug hast vom ZuhörenQuand t'en auras marre d'écouter
Dem Nervensäge, der zu viel redetLe casse-bonbon qui parle trop
Kannst du ihm singen:Tu pourras lui chanter :

Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde uns Urlaub bringenÇa nous ferait des vacances
Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde Frankreich gut tunÇa ferait du bien à la France

Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde uns Urlaub bringenÇa nous ferait des vacances
Ah, wenn du deinen Mund nur halten könntestAh si tu pouvais fermer ta gueule
Das würde Frankreich gut tunÇa ferait du bien à la France