À Sec

Run Dry

Un dernier verre, puis j'arrête pour de bonOne more shot, then I'm quitting forever
Je croise mon cœur, je croise mes doigtsCross my heart, cross my fingers
Je me suis réveillé ce matinWoke up this morning
La pièce tournaitThe room was spinning
Et je ne me souviens pas de ce que j'ai fait hier soirAnd I don't remember what I did last night
Je demande pardon au plafondBeg the ceiling for forgiveness
Et je ne veux pas me souvenir de ce que j'ai fait hier soirAnd I don't want to remember what I did last night
Quand j'étais bourré, j'ai peut-être dit des choses que je ne pensais pasWhen I was drunk I might have said some things I didn't mean
Ce n'est pas toi le problème, c'est moiIt's nothing wrong with you, it's something wrong with me

Je vais rester à sec à partir de maintenantI'm running dry from now on
Pourquoi personne ne me croit ?How come no one believes me?
Crois-moiBelieve me

Étape un : BoisStep one: Drink
Étape deux : Fais des erreursStep two: Make mistakes
Étape trois : Fais comme si tu ne te souvenais pasStep three: Pretend you don't remember
Étape quatre : Bois un peu plusStep four: Drink a little more
Étape cinq : J'ai besoin de rester à secStep five: I need to run dry
J'ai besoin de rester à secI need to run dry

Mon foie me fait malMy liver's killing me
Mais je vais dire à quiconque qui demande que ça vaBut willingly I'm going to tell whoever asks that I feel all right
Je demande pardon au plafondI beg the ceiling for forgiveness
Et je ne veux pas me souvenir de ce que j'ai fait hier soirAnd I don't want to remember what I did last night
Quand j'étais bourré, j'ai peut-être dit des choses que je ne pensais pasWhen I was drunk I might have some thing I didn't mean
Ce n'est pas toi le problème, c'est moiIt's nothing wrong with you, it's something wrong with me

Étape un : BoisStep one: Drink
Étape deux : Fais des erreursStep two: Make mistakes
Étape trois : Fais comme si tu ne te souvenais pasStep three: Pretend you don't remember
Étape quatre : Bois un peu plusStep four: Drink a little more
Étape cinq : J'ai besoin de rester à secStep five: I need to run dry
J'ai besoin de rester à secI need to run dry

Je bois un peu tropI get drunk a little too much
Pour que ce soit sainFor it to be healthy
Personne ne veut me dire...No one wants to tell me...
WhiskyWhisky
J'essaie de réduireI'm trying to cut back
VinWine
J'essaie de réduireI'm trying to cut back
Ils disent que tout avec modérationThey say everything in moderation
Mais je vais te faire boire sous la tableBut I'll drink you under the table
Je ne suis pas juste bourréI'm not just drunk
Je pense vraiment que je suis amoureux de toiI really think I'm in love with you
(D'accord, je suis juste bourré)(Okay, I really am just drunk)

Étape un : BoisStep one: Drink
Étape deux : Fais des erreursStep two: Make mistakes
Étape trois : Fais comme si tu ne te souvenais pasStep three: Pretend you don't remember
Étape quatre : Bois un peu plusStep four: Drink a little more
Étape cinq : J'ai besoin de rester à secStep five: I need to run dry
J'ai besoin de rester à secI need to run dry

Je vais prendre un dernier verreI'm gonna take one more shot
Puis j'arrête pour de bonThen I'm quitting forever
Je croise mon cœurCross my heart
Je croise mes doigtsCross my fingers

Je vais prendre un dernier verreI'm gonna take one more shot
Puis j'arrête pour de bonThen I'm quitting forever
Je croise mon cœurCross my heart
Je croise mes doigtsCross my fingers

(Impressionne-moi, bonne chance)(Impress me, good luck)
(Impressionne-moi, bonne chance)(Impress me, good luck)
(Impressionne-moi, bonne chance)(Impress me, good luck)
(Impressionne-moi, bonne chance)(Impress me, good luck)

Je ne viens pas de Williamsburg ou de Silver LakeI'm not from williamsburg or silver lake
Est-ce que quelqu'un a d'autres plaintes évidentes ?Does anybody have any other obvious complaints?
Arrête d'essayer de le viderStop trying, to get it empty
Parce que je peux presque t'entendre essayer trop fort, ouaisCause I can almost hear you trying to hard, yeah

Je viens de voir l'ombre du monstre que tu es la nuitJust saw a shadow of the freak you're in the night
Quelque chose sur des pieds humains de la scène du crimeSomething on human feet from the scene of the crime
Ces petites flashes foutent le bordel dans l'espritThose little flashes just wreak havoc on the mind

Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you
Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you
Tu es là, les bras croisésYou're standing with your arms crossed
Le nez en l'air comme si tu disais "impressionne-moi"Nose turned up like you're saying "impress me"
(Bonne chance)(Good luck)
Impressionne-moiImpress me
(Bonne chance)(Good luck)
Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you

Ils ont envoyé une équipe de recherche pour le fantôme de l'enfantThey got the search party looking for the ghost of the child
Mais et s'il avait grandi ?But what if it grew up?
Il n'est pas mortHe didn't die
Et c'est tout ce que je veux pour avoir ce petit sentiment maléfiqueAnd he's all I want to get the evil little feeling
Comme si tu étais sous des yeux morts, ouaisLike you're under dead eyes, yeah

À ceux qui sont d'accord, tu pourrais juste existerTo those who all agree, you just might exist
Mais viens le matin si leurs idées reçues persistentBut come in in the morning if their misconceptions still persist
Certains jours, je peux m'exprimer de manière curieuseSome days I may express myself in curious ways

Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you
Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you
Tu es là, les bras croisésYou're standing with your arms crossed
Le nez en l'air comme si tu disais "impressionne-moi"Nose turned up like you're saying "impress me"
(Bonne chance)(Good luck)
Impressionne-moiImpress me
(Bonne chance)(Good luck)
Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you

Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you
Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you
Tu es là, les bras croisésYou're standing with your arms crossed
Le nez en l'air comme si tu disais "impressionne-moi"Nose turned up like you're saying "impress me"
(Bonne chance)(Good luck)
Impressionne-moiImpress me
(Bonne chance)(Good luck)
Je n'ai pas à me prouver à toiI don't have to prove myself to you