En Chans Till

Una Oportunidad Más

En Chans Till

Ahora has encontrado a alguien más,Nu har du hittat någon annan,
has seguido adelante.du har sprungit vidare.
Y yo sigo aquí en una fría ciudad vacía donde poco a poco me borro.Och jag bor kvar här i en kall tom stad där jag sakta suddas ut.
Y cuando camino de regreso por la calle Åsögatan me hago la misma pregunta una y otra vez:Och när jag vandrar hem längs åsögatan så ställer jag mig frågan om igen:
- ¿Nunca más podré ser tu amigo?- Får jag aldrig mer vara din vän ?

Cuando ya no tomas mi manoNär du inte längre tar min hand
de la forma en que solías hacerlo,på det sätt du en gång gjort,
y cuando apartas la mirada antes de siquiera respondermeoch när du vänder bort din blick innan du ens har svarat min
entonces quiero ahogarme en ya sabes qué,då vill jag dränka mig i ni vet vad,
hasta que nadie me reconozca como Patrik, él sí,tills ingen känner igen mig som Patrik, han ja,
él que era tu amigo.han som var din vän.

¿Nos dimos tiempo para reflexionar?Gav vi oss tid att fundera?
- ¿a qué te refieres con eso?- vad menar du med det?
Mi corazón quiere másMitt hjärta vill mera
- tú de todas formas quieres ser libre.- du vill ändå vara fri.
¿Es realmente cierto que lo que teníamos nunca volverá?Är det verkligen så att det vi hade aldrig kommer igen?
¿Nunca más podré ser tu amigo?Får jag aldrig mera vara din vän?
¿Quién será ahora tu amigo?Vem får nu vara din vän?
¿Quién se quedará contigo? ¿Te consolará y te mantendrá caliente?Vem blir kvar hos dig? Tröstar och håller dig varm?

Porque hubo momentos en los que me engañé pensando que seríamos nosotros dos,För det fanns stunder som jag lurat mig att det skulle bli vi två,
millones de formas en las que te convencí de quedarte.miljoner sätt jag övertygat dig att stanna kvar.
Ahora contengo la respiración y espero que cambies de opinión,Jag håller andan nu och hoppas att du ändrar dig,
aunque mis amigos gritan no, no, no.fast mina vänner skriker nej, nej, nej.
Porque enfrentar a los demonios en soledad,För ta mig an demonerna i ensamhet,
¿cómo podré hacerlo?hur ska jag orka det?

¿Nos dimos tiempo para reflexionar?Gav vi oss tid att fundera?
- ¿a qué te refieres con eso?- vad menar du med det?
Mi corazón quiere másMitt hjärta vill mera
- tú de todas formas quieres ser libre.- du vill ändå vara fri.
¿Es realmente cierto que lo que teníamos nunca volverá?Är det verkligen så att det vi hade aldrig kommer igen?
¿Nunca más podré ser tu amigo?Får jag aldrig mera vara din vän?
¿Quién será ahora tu amigo?Vem får nu vara din vän?
¿Quién se quedará contigo? ¿Te consolará y te mantendrá caliente en la fría noche?Vem blir kvar hos dig? Tröstar och håller dig varm i den kalla natten?

¿Nunca más podré ser tu amigo?Får jag aldrig mera vara din vän ?
¿Quién será ahora tu amigo?Vem får nu vara din vän?
¿Quién se quedará contigo? ¿Te consolará y te mantendrá caliente en la fría noche?Vem blir kvar hos dig? Tröstar och hållerdig varm i den kalla natten?

¿Podemos darnos una oportunidad más? ¿Podemos darnos una oportunidad más?Kan vi ge oss en chans till? Kan vi ge oss en chans till?
¿Podemos darnos, darnos, darnos una oportunidad más?Kan vi ge oss, ge oss, ge oss en chans till ?