Traducción generada automáticamente
Pedro Borges, Capitão
Patrocínio Vaz Ávila
Pedro Borges, Capitão
Capitão velho de guerra
Quem te pôs neste caixão?
Quem te pôs entre essas velas
Que tremelicam, ariscas
Enquanto dona francisca
Reza de terço na mão
À dona francisca Borges
Morreu-lhe Pedro, o marido
Estancieiro e capitão
Capitão feito a machado
Por verdade se acrescente
Mas que teba mais valente
Pedro Borges, capitão!
De bom sangue e melhor raça
Foi debaixo da fumaça
Que ganhou posto e galão
E dona francisca Borges
Recorda o marido Pedro
Quando para a guerra partia
Como seu olhar luzia!
Como se lhe inchava o peito!
Como se punha bonito
No seu dólmã de soldado
Sobre a bombacha melhor!
Cavalo bem aperado
Como pra dia de festa
Na malita de garupa
Muda de roupa e municio
As armas de matar gente
Postas à mão de semear
Mas para matar - cá se diga
Por respeitar-lhe a memória
No mais leal dos encontros
No verde dos planos rasos
Da fronteira castelhana
Que o capitão trabuzana
Brigava sempre na frente
Exemplando a sua gente
Na peleia campo afora
E fosse à lança, à pistola
Fosse à espada, a ferro branco
Sempre o mesmo taura franco
Peleando limpo e leal
E havia até quem contasse
Que por respeito ao contrário
Que abatia no entreveiro
Sacava o velho sombreiro
Depois do golpe fatal
Cada vez que ele partia
Pras guerras de que gostava
Ela, francisca, morria
Um pouco de cada vez
E solita ali na estância
Entre piás e crioulas
Lembrava do que o marido
Dizia na despedida
Que homem, pra ser bem homem
Não deve apegar-se à vida
Nem pode morrer na cama
Mas pobre de seu marido
Que escapou de tanta bala
De tanta ponta de faca
Em tantas revoluções!
Esta pena levaria
Decerto, no seu caixão
- Não ter morrido peleando
De pingo alçado na rédea
E a espada firme na mão
Mas lhe restasse o consolo
De nesta última carga
Ser dele ainda o comando
Quando o enterro partisse
Dona francisca sabia
Pedro Borges, seu marido
Iria bem lá na frente
Como exemplando esta gente
Que carregasse o caixão
No seu lugar de costume
Trabuzana, capitão!
Pedro Borges, Capitán
Capitán viejo de guerra
¿Quién te puso en este ataúd?
¿Quién te puso entre esas velas
Que titilan, inquietas
Mientras doña Francisca
Reza con el rosario en la mano?
A doña Francisca Borges
Murió su esposo Pedro
Estanciero y capitán
Capitán hecho a machetazos
Por verdad se acreciente
¡Pero qué taura más valiente
Pedro Borges, capitán!
De buena sangre y mejor raza
Fue bajo el humo
Que ganó rango y galón
Y doña Francisca Borges
Recuerda a su esposo Pedro
Cuando partía a la guerra
¡Cómo brillaban sus ojos!
¡Cómo se le hinchaba el pecho!
¡Cómo se ponía guapo
Con su chaqueta de soldado
Sobre el mejor pantalón!
Caballo bien ensillado
Como para un día de fiesta
En la alforja trasera
Cambia de ropa y municiones
Las armas para matar gente
Listas para sembrar
Pero para matar - hay que decirlo
Por respeto a su memoria
En los encuentros más leales
En los verdes llanos llanos
De la frontera castellana
Que el capitán recorría
Siempre peleaba en primera línea
Ejemplificando a su gente
En la lucha campo afuera
Ya sea con la lanza, con la pistola
Ya sea con la espada, al filo
Siempre el mismo taura franco
Peleando limpio y leal
Y hasta había quienes contaban
Que por respeto al adversario
Que derribaba en el duelo
Se quitaba el viejo sombrero
Después del golpe fatal
Cada vez que él partía
A las guerras que tanto le gustaban
Ella, Francisca, moría
Un poco cada vez
Y solitaria allí en la estancia
Entre niños y criollas
Recordaba lo que su esposo
Decía en la despedida
Que un hombre, para ser verdadero hombre
No debe apegarse a la vida
Ni puede morir en la cama
Pero pobre de su esposo
Que escapó de tantas balas
De tantas puntas de cuchillo
En tantas revoluciones
Esta pena llevaría
Seguramente, en su ataúd
- No haber muerto peleando
Con el caballo alzado en la rienda
Y la espada firme en la mano
Pero le quedaba el consuelo
De que en este último viaje
Él seguiría al mando
Cuando el entierro partiera
Doña Francisca sabía
Que Pedro Borges, su esposo
Iba bien adelante
Ejemplificando a esta gente
Que cargara el ataúd
En su lugar de siempre
¡Recorre, capitán!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Patrocínio Vaz Ávila y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: