Fait Divers

Suceso

Fait Divers

Como sucesoComme fait divers
Hay polvoY'a de la poussière
En los ríosDans les rivières
Hasta el marJusqu'à la mer

Murió ayerIl est mort hier
El hermoso pájaro solarLe bel oiseau solaire
Recubierto... MiseriaEnduit… Misère
SeveraSévère

Yo vi a mi madreMoi j'ai vu ma mère
Arrancar mi tierraArracher ma tere
Comer mi iraManger ma colère
Y llorar mis plegariasEt pleurer mes prières

Las noticias que datan de ayerLes nouvelles qui dataient d'hier
Sin cambiar el arte y la maneraSans changer l'art et la manière
¿Por qué callar?Pourquoi faire- taire

A la luz de la lunaAu clair de lune
Limpio las plumasJe nettoie les plumes
Cada uno con su parejaChacun sa chacune
Los labios en espumaLes lèvres en écume

La ballena en las dunasLa baleine aux dunes
No vale la penaÇa vaut pas la tune
La historia es comúnL'histoire est commune
Hay más de unaIl y en a plus qu'une

Yo vi a mi padreMoi, j'ai vu mon père
Pisotear mi tierraPiétiner ma terre
Escupir mi iraCracher ma colère
Y gritar mis plegariasEt crier mes prières

Bellas autoridadesBelle' autorités
Con derechos de ciudadAux droits de cité
Las ideas confusasLes idées troublées
Nunca mojarseJamais se mouiller

Pero ¿qué están haciendo?Mais qu'est-ce que vous foutez
Banda de letradosBande de lettrés
Las horas han pasadoLes heures ont tourné
Quisiera respirarJ'voudrais respirer

Como un sucesoComme un fait divers
Hay polvoY'a de la poussière
RíosRivières
El marLa mer

A la luz de la lunaAu clair de la lune
Limpio mis plumasJe nettoie mes plumes
Cada uno con su parejaChacun sa chacune
Los labios en espumaLes lèvres en écume

Las noticias que datan de ayerLes nouvelles qui dataient d'hier
Sin cambiar el arte y la maneraSans changer l'art et la manière

Como un sucesoComme un fait divers
Hay polvoY'a de la poussière
En los ríosDans les rivières
Hasta el marJusqu'à la mer

Murió ayerIl est mort hier
El hermoso pájaro solarLe bel oiseau solaire
Recubierto de miseriaEnduit de misère
La mirada severaLe regard sévère

A la luz de la lunaAu clair de la lune
Limpio las plumasJe nettoie les plumes
Cada uno con su parejaChacun sa chacune
Los labios en espumaLes lèvres en écume

Pero ¿qué están haciendo?Mais qu'est-ce que vous foutez
Banda de letradosBande de lettrés
Las horas han pasadoLes heures ont tourné
Quisiera respirarJ'voudrais respir