Turn It Out

Dale vuelta

Turn It Out

Otra ciudadAnother town
Otro lugarAnother place
Un poco de MaybelineA little Maybeline
Para esparcir en mi cara, bienTo spread on my face, well

Esta ropa interiorThis underwear
Un jubilosoA jubinaire
Maquillo mis ojosMake up my eyes
Y arreglaré mi cabello, síAnd I'll tease out my hair, yeah

Brillaré mis taconesShine up my pumps
Y me pondré unas mediasAnd I'll put on some hose
Vestiré mi ropaDress up my clothes
Sí, necesitaré dos de esas, hmmmYeah, I'll need two of those, hmmm

Me hace sentirIt makes me feel
Tan poderosamente realSo mighty real
Correr en mis mediasRun in my stockings
Hey, no es gran cosaHey, it ain't no big deal

(Coro)(Chorus)
Dale vueltaTurn it out
Tienes que darle vueltaYou've to turn it out
Dale vueltaTurn it out
Tienes que trabajarloYou've got to work it out
Dale vueltaTurn it out
Tienes que darle vueltaYou've to turn it out
Dale vueltaTurn it out
Tienes que trabajarloYou've got to work it out

Vestiré mis uñasDress up my nails
Y prestaré atención a los detallesAnd I'll take a detail
Pondré mis labiosPut on my lips
Quizás saque mis caderas, bienMaybe take out my hips, well

Me veo encantadora, cariñoI'm looking lovely, baby
Atrapa mi afectoCatch my affect
Dame atenciónGive me attention
Dame mucho respeto, síGive me lots of respect, yeah

Brilla la pasarelaShine up the runway
Mientras me empolvo la narizWhile I powder my nose
Enciende el focoTurn on the spotlight
Voy a hacer una pose, bienGonna strike up a pose, well

Un asunto dramáticoA dramp affair
Ni traseroNor derrier
Te daré actitudI'll give you attitude
Y nada se comparaAnd nothing compares

(Coro)(Chorus)

¿Por qué no?Why don't ya
¿Por qué no?Why don't ya
(Mamá va a percolar)(Mama's gonna perculate)
(Tienes que moverte para estimularte)(You've got to move to stimulate ya)
¿Por qué no?Why don't ya
SíYeah
Luciendo como una luminariaLookin' like a luminary
ExtraordinariaExtra ordinary
¡Cántalo!Sing it!

Aprieta la pasarelaTight'n up the runway
Mientras me empolvo la narizWhile I powder my nose
Enciende el focoTurn on the spotlight
Voy a hacer una poseGonna strike up a pose

Me hace sentirIt makes me feel
Tan poderosamente realSo mighty real
Te daré vueltaI'll turn you out
Cuando gire sobre mis talones, síWhen I turn on my heel, yeah

(Coro)(Chorus)

Muéstrales lo que sabes, cariñoShow 'em what you know, baby
Hazlo ahoraDo it now
Hazlo fuerteDo it hard
Hazlo sucioDo it dirty
TienesYou've got
Dale vueltaYou turn it out
(¡Te daremos halagos, cariño!)(We'll give you flatter, baby)
(Sin duda)(Without a doubt)
UfWhew
HeyHey
(¡Te mostraremos!)(We're gonna show you)
(De qué se trata la moda)(Just what fashions about)
¡Hey!Hey!
¿Por qué no?Why don't you?
(Mamá va a percolar)(Mama's gonna perculate)
(Tienes que moverte para estimularte)(You've got to move to stimulate ya)
SíYeah
Caminar, hablar, parar, parar, real, real, atractivo sexualWalk, talk, stop, stop, real, real, sex appeal
¿Por qué no?Why don't you?
(Mis chicas te van a educar)(My girls are gonna educate ya)
(Tienes que irte así que nos vemos luego)(Got to go so see ya later)
(Luciendo como una luminaria)(Lookin' like a luminary)
(Extraordinaria)(Extra-ordinary)
¡CÁNTALO!SING IT

Hablado:Spoken:
Hey, hey, hey, hey, hey. Escucha, Poo Poo. Te digo, niños, me veo demasiado feroz. Mi cabello está enredado. Mi vestido está empapado, cariño. Mis tacones están rotos. Mis pestañas se están cayendo de mi cara. Mis uñas se están rompiendo porque estaba friendo pollo y perdí mis uñas en la olla de pollo. Mi máscara se está derramando por toda mi cara. Estoy cansada, cariño. Pero déjame decirte algo: Ms. Thang seguirá adelante porque soy una verdadera diva. Así que ni siquiera te atrevas a venir conmigo. ¡Quédate donde estás y dale vuelta!Hey, hey, hey, hey, hey. Listen up, Poo Poo. I'm tellin' you children, I'm looking too fierce. My hair's nappy. My gown is drenched, honey. My pumps are broken. My lashes are falling off my face. My nails are cracking 'cause I was frying some chicken and lost my nails in the chicken pot. My mascera is drippin' all down my face. I'm tired, honey. But let me tell you somethin': Ms. Thang will carry on 'cause I'm a true diva. So don't you even go there with me. Just stay where you are and turn it out!