A New Argentina

Een Nieuw Argentinië

A New Argentina

Peron:Peron:
De dobbelstenen rollen, de messen zijn geslepenDice are rolling, the knives are out
Zou-het-presidenten zijn overal om ons heenWould-be presidents are all around
Ik zeg niet dat ze kwaad in de zin hebbenI don't say they mean harm
Maar ze zouden elk een arm gevenBut they'd each give an arm
Om ons zes voet onder de grond te zienTo see us six feet underground

Eva:Eva:
Het maakt niet uit wat die idioten zeggenIt doesn't matter what those morons say
Onze nationale leiders zijn een zwakke bendeOur nation's leaders are a feeble crew
Er zijn er toch maar twintig vanThere's only twenty of them anyway
Wat zijn twintig naast miljoenen dieWhat is twenty next to millions who
Op jou wachten?Are looking to you?

Alles wat je hoeft te doen is zitten en wachtenAll you have to do is sit and wait
Uit de weg blijven van iedereenKeeping out of everybody's way
We... jij krijgt de macht op een presenteerblaadjeWe'll... you'll be handed power on a plate
Wanneer de belangrijke mensen hun zegje doenWhen the ones who matter have their say
En met chaos aan de machtAnd with chaos installed
Kun je met tegenzin instemmen om genoemd te wordenYou can reluctantly agree to be called

Peron:Peron:
Daarom zouden we dom zijn om niet te stoppen terwijl we voorstaanThere again we could be foolish not to quit while we're ahead
Want afstand geeft betovering, en dat is waaromFor distance lends enchantment, and that is why
Alle ballingen zijn onderscheiden, belangrijker, ze zijn niet doodAll exiles are distinguished, more important, they're not dead
Ik zou werkplezier kunnen vinden in ParaguayI could find job satisfaction in Paraguay

Eva:Eva:
Dit is gekke, nederlaag-achtige praatThis is crazy defeatist talk
Waarom politieke zelfmoord plegen, er is geen risicoWhy commit political suicide, there's no risk
Er is helemaal geen reden tot actieThere's no call for any action at all
Als je vakbonden aan je zijde hebtWhen you have unions on your side

Werknemers:Workers:
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!

Che:Che:
Een nieuw Argentinië, de ketens van de massa's losgemaaktA new Argentina, the chains of the masses untied
Een nieuw Argentinië, de stem van het volkA new Argentina, the voice of the people
Kan niet worden ontkendCannot be denied

Eva:Eva:
Er is maar één man die een arbeidersregime kan leidenThere is only one man who can lead any workers' regime
Hij leeft voor jouw problemen, hij deelt jouw idealen en jouw droomHe lives for your problems, he shares your ideals and your dream
Hij steunt je, want hij houdt van jeHe supports you, for he loves you
Begrijpt je, is een van jullieUnderstands you, is one of you
Zo niet, hoe kan hij dan van mij houden?If not, how could he love me?

Che & Werknemers:Che & Workers:
Een nieuw Argentinië, het strijdlied van de arbeidersA new Argentina, the workers' battle song
Een nieuw Argentinië, de stem van het volkA new Argentina, the voice of the people
Klinkt luid en langRings out loud and long

Eva:Eva:
Nu ben ik een arbeider, ik heb geleden zoals jijNow I am a worker, I've suffered the way that you do
Ik ben werkloos geweest, en ik heb honger geleden en het ook gehaatI've been unemployed, and I've starved and I've hated it too
Maar ik vond mijn redding in Peron, moge de natieBut I found my salvation in Peron, may the nation
Hem laten redden zoals hij mij reddeLet him save them as he saved me

Che:Che:
Een nieuw Argentinië, een nieuw tijdperk staat op het punt te beginnenA new Argentina, a new age about to begin
Een nieuw Argentinië, we staan samen tegenover de wereldA new Argentina, we face the world together
En geen dissent binneninAnd no dissent within

Peron:Peron:
Het is vervelend dat we verkiezingen moeten vechten voor onze zaakIt's annoying that we have to fight elections for our cause
De overlast, de meerderheid moeten krijgenThe inconvenience, having to get a majority
Als normale methoden van overtuiging ons geen applaus opleverenIf normal methods of persuasion fail to win us applause
Zijn er andere manieren om autoriteit te vestigenThere are other ways of establishing authority

Eva:Eva:
Peron heeft zijn ontslag uit het leger ingediend en dat beamen wePeron has resigned from the army and this we avow
De descamisados zijn degenen met wie hij nu marcheertThe descamisados are those he is marching with now
Hij steunt je, want hij houdt van jeHe supports you, for he loves you
Begrijpt je, is een van jullieUnderstands you, is one of you
Zo niet, hoe kan hij dan van mij houden?If not, how could he love me?

Allen:All:
Een nieuw Argentinië, de ketens van de massa's losgemaaktA new Argentina, the chains of the masses untied
Een nieuw Argentinië, de stem van het volkA new Argentina, the voice of the people
Kan niet, en zal niet, en mag niet worden ontkend.Cannot be, and will not be, and must not be denied.