Rose's Turn

El turno de Rose

Rose's Turn

Rose:Rose:
¡Aquí está, chicos!Here she is, boys!
¡Aquí está, mundo!Here she is, world!
¡Aquí está Rose!Here's Rose!

Telón arriba.Curtain up.
Enciendan las luces.Light the lights.
Tóquenla, chicos.Play it, boys.

O lo tienes, o no lo tienes.You either got it, or you ain't.
Y, chicos, yo lo tengo.And, boys, I got it.
¿Les gusta?You like it?
Bueno, yo lo tengo.Well, I got it.

Algunas personas lo tienen y lo hacen rendir.Some people got it and make it pay.
Algunas personas ni siquiera pueden regalarlo.Some people can't even give it away.
Esta gente lo tieneThis people's got it
Y esta gente lo está difundiendo.And this people's spreadin' it around.
O lo tienesYou either have it
O lo has tenido.Or you've had it.

[Hablado][Spoken]
¡Hola, todos, mi nombre es Rose! ¿Y ustedes?Hello, everybody, my name is Rose! What's yours?
¿Cómo les gustan los rollos de huevo, Sr. Goldstone?How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?

Agárrense los sombreros y aleluya.Hold your hats and hallelujah.
Mamá se los va a mostrar.Mama's gonna show it to you.

[Hablado][Spoken]
Listos o no, aquí viene Mamá.Ready or not, here comes Mama.

Mamá está hablando fuerte.Mama's talkin' loud.
Mamá está bien.Mama's doin' fine.
Mamá se está calentando.Mama's gettin' hot.
Mamá está fuerte.Mama's goin' stong.
Mamá está avanzando.Mama's movin' on.
Mamá está completamente sola.Mama's all alone.
A Mamá no le importa.Mama doesn't care.
Mamá se está soltando.Mama's lettin' loose.
Mamá tiene lo necesario.Mama's got the stuff.
Mamá se está dejando llevar.Mama's lettin' go.
¿Mamá?Mama?

Mamá tiene lo necesario.Mama's got the stuff.
Mamá tiene que moverse.Mama's gotta move.
Mamá tiene que irse.Mama's gotta go.
¿Mamá? ¿Mamá?Mama? Mama?
Mamá tiene que soltar.Mama's gotta let go.

¿Por qué lo hice?Why did I do it?
¿Qué conseguí con eso?What did it get me?
Álbumes llenos de mí en segundo plano.Scrapbooks full of me in the background.
Dales amor y ¿qué consigues?Give 'em love and what does it get ya?
¿Qué consigues?What does it get ya?
Una rápida mirada mientras cada uno te abandona.One quick look as each of 'em leaves you.
Toda tu vida y ¿qué consigues?All your life and what does it get ya?
Muchas gracias y fuera con la basura,Thanks a lot and out with the garbage,
Ellos se llevan los aplausos y tú no anotas nada.They take bows and you're battin' zero.

Tuve un sueño.I had a dream.
Lo soñé por ti, June.I dreamed it for you, June.
No fue por mí, Herbie.It wasn't for me, Herbie.
Y si no fue por míAnd if it wasn't for me
¿Dónde estarías tú,Then where would you be,
Señorita Gypsy Rose Lee?Miss Gypsy Rose Lee?

Bueno, alguien dígame, ¿cuándo es mi turno?Well, someone tell me, when is it my turn?
¿No tengo derecho a un sueño para mí misma?Don't I get a dream for myself?
A partir de ahora será mi turno.Starting now it's gonna be my turn.
¡Aparte, mundo, quítate de mi pasarela!Gangway, world, get off of my runway!
¡A partir de ahora anoto mil!Starting now I bat a thousand!
Esta vez, chicos, me llevo los aplausos y--This time, boys, I'm taking the bows and--

¡Todo está saliendo bien para Rose!Everything's coming up Rose!
¡Todo está saliendo bien para Rose!Everything's coming up roses!
¡Todo está saliendo bien para RoseEverything's coming up roses
Esta vez para mí!This time for me!
¡Para mí! ¡Para mí! ¡Para mí!For me! For me! For me!
¡Para mí! ¡Para mí! ¡Para mí!For me! For me! For me!