Anything Goes

Todo Vale

Anything Goes

Los tiempos han cambiadoTimes have changed
Y a menudo hemos retrocedido el relojAnd we've often rewound the clock
Desde que los puritanos se llevaron un sustoSince the Puritans got a shock
Cuando aterrizaron en Plymouth RockWhen they landed on Plymouth Rock

Si hoyIf today
Cualquier sorpresa que intenten evitarAny shock they should try to stem
En lugar de aterrizar en Plymouth Rock'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock les aterrizaría a ellosPlymouth Rock would land on them

En los viejos tiempos, un vistazo a una mediaIn olden days a glimpse of stocking
Se consideraba algo escandalosoWas looked on as something shocking
Pero ahora, Dios sabeBut now, God knows
¡Todo vale!Anything Goes

Los buenos autores tambiénGood authors too
Que antes conocían mejores palabrasWho once knew better words
Ahora solo usan palabras de cuatro letrasNow only use four letter words
Escribiendo prosaWriting prose
¡Todo vale!Anything Goes

El mundo se ha vuelto loco hoyThe world has gone mad today
Y lo bueno es malo hoyAnd good's bad today
Y lo negro es blanco hoyAnd black's white today
Y el día es noche hoyAnd day's night today
Cuando la mayoría de los chicos hoyWhen most guys today
Que las mujeres valoran hoyThat women prize today
Son solo gigolos tontosAre just silly gigolos

Y aunque no soy un gran romanceroAnd though I'm not a great romancer
Sé que estoy obligado a responderI know that I'm bound to answer
Cuando tú proponesWhen you propose
¡Todo vale!Anything goes

Cuando la abuela, que tiene ochentaWhen grandmama whose age is eighty
En los clubes nocturnos se hace amigaIn night clubs is getting matey
De gigolosWith gigolos
¡Todo vale!Anything Goes

Cuando las madres empacanWhen mothers pack
Y dejan al pobre padreAnd leave poor father
Porque deciden que prefierenBecause they decide they'd rather
Ser profesionales del tenisBe tennis pros
¡Todo vale!Anything Goes

Si te gusta manejar autos rápidosIf driving fast cars you like
Si te gustan los bares bajosIf low bars you like
Si te gustan los himnos viejosIf old hymns you like
Si te gustan los cuerpos desnudosIf bare limbs you like
Si te gusta Mae WestIf Mae West you like
O que yo esté desnudoOr me undressed you like
¡Por qué, nadie se opondrá!Why, nobody will oppose!

Cuando cada nocheWhen every night
El grupo que es eleganteThe set that's smart
Está invadiendo fiestas nudistasIs intruding in nudist parties
En estudiosIn studios
¡Todo vale!Anything Goes

El mundo se ha vuelto loco hoyThe world has gone mad today
Y lo bueno es malo hoyAnd good's bad today
Y lo negro es blanco hoyAnd black's white today
Y el día es noche hoyAnd day's night today
Cuando la mayoría de los chicos hoyWhen most guys today
Que las mujeres valoran hoyThat women prize today
Son solo gigolos tontosAre just silly gigolos

Y aunque no soy un gran romanceroAnd though I'm not a great romancer
Sé que estoy obligado a responderI know that I'm bound to answer
Cuando tú proponesWhen you propose
¡Todo vale!Anything goes

Si te gusta decir tus oracionesIf saying your prayers you like
Si te gustan las peras verdesIf green pears you like
Si te gustan las sillas viejasIf old chairs you like
Si te gustan las escaleras traserasIf back stairs you like
Si te gustan los romancesIf love affairs you like
Con osos jóvenesWith young bears you like
¡Por qué, nadie se opondrá!Why nobody will oppose!

Y aunque no soy un gran romanceroAnd though I'm not a great romancer
Sé que estoy obligado a responderI know that I'm bound to answer
Cuando tú proponesWhen you propose
¡Todo vale!Anything goes
¡Todo vale!Anything goes!