City Boys

Chicos de la Ciudad

City Boys

Mi tía MabelMy Auntie Mabel
19531953
Dejó su granja en MinnesotaLeft her Minnesota dirt farm
Para ver lo que podía verTo see what she could see
En una carta a su madreIn a letter to her mother
Contándole lo que disfrutabaTelling her what she enjoyed
Dijo que no hay nadaSaid there's nothing
En todo el mundoIn the whole wide world
Como un chico de la ciudadLike a city boy

19871987
Tomé el Cadillac de papáTook Daddy's Cadillac
Lo conduje a ChicagoI drove it to Chicago
Nunca lo devolvíNever brought it back
Bueno, todos estos años despuésWell all these years later
Sigo desempleadoI'm still unemployed

Bueno, no hay nadaOh well there's nothing
En todo el mundoIn the whole wide world
Como un chico de la ciudadLike a city boy

Mi abuelitoMy granddaddy
Tenía el pelo largo y grisHad long grey hair
Un bastón plateadoSilver cane
Y una mecedoraAnd a rocking chair
Golpeaba ese bastónTapped that cane
En el piso de maderaOn a wooden floor
DiciendoSaying
'Toma lo que te dan"Take what you're given
Y luego pide más'And then ask for more"

Bueno, ahora, nenaWell now, baby
¿Qué piensas de eso?What do you think of that
¿Puedes hacer una mujerCan you make a woman
De una gata callejera?Out of an alley cat
¿Puedes soportar la agitaciónCan you take the agitation
Y no molestarte?And not get annoyed

Bueno, no hay nadaOh well there's nothing
En todo el mundoIn the whole wide world
Como un chico de la ciudadLike a city boy
Ahora mi tía MabelNow my Auntie Mabel
Juega a los dominósShe plays the dominoes

Allá en el SurWay down South
Donde crece la planta de yucaWhere the yucca plant grows
Bebe whiskyDrinking whiskey
De botellas de Coca-ColaOut of Coca-Cola bottles
Fumando ViceroysSmoking Viceroys
Aún jura que no hay nadaStill swears there's nothing
En todo el mundoIn the whole wide world
Como un chico de la ciudadLike a city boy
Esos chicos de la ciudadThose city boys