Notes To The Future

Notes Pour L'Avenir

Notes To The Future

Écoutez mes enfants et vous entendrezListen my children and you shall hear
Le son de vos propres pasThe sound of your own steps
Le son de votre avenirThe sound of your hereafter
La mémoire attend et se tourne pour vous saluerMemory awaits and turns to greet you
Drapant sa bannière autour de vos poignetsDraping its banner across your wrists
Réveillez-vous brasWake up arms
Pieds délicatsDelicate feet
Car comme un seul pour marcher dans les ruesFor as one to march the streets

Chacun seul, chacun partie d'un autreEach alone, each part of another
Vos pas résonnerontYour steps shall ring
Éleveront le nuageShall raise the cloud
Et ceux qui entendront, entendrontAnd they that will hear will hear
Entendront la voix de l'unWill hear voice of the one
Et de l'un et de l'unAnd the one and the one
Comme elle n'a jamais été prononcée auparavantAs it has never been uttered before

Car quelque chose de plus grand est à venirFor something greater yet to come
Puis l'heure des prophètesThen the hour of the prophets
Et leurs grandes citésAnd their great cities

Car le peuple de NiniveFor the people of Ninevah
Est tombé à genouxFell to their knees
Écoutant le cri de JonasHeeding the cry of Jonah
UnisUnited
Se couvrant de sacs et de cendresCovering themselves in sackcloth and ashes
Et appelant leur dieuAnd called to their god

Et tous leurs cœurs étaient comme un seul cœur.And all their hearts were as one heart.
Et toutes leurs voix étaient comme une seule voix.And all their voices were as one voice.

Dieu les entendit et son esprit fut ému.God heard them and his mind was moved.

Pourtant, quelque chose de plus grand va se produire.Yet something greater will come to pass.
Et qui appellera ?And who will call?
Et que vont-ils appeler ?And what will they call?
Vont-ils appeler Dieu ?Will they call to God?
L'air ?The air?
Les oiseaux ?The fowl?

Peu importe, si l'appel est vrai.It will not matter, if the call is true.
Ils appelleront et cela est connu.They shall call and this is known.
Une voix et chacun un autreOne voice and each another
Entrera dans les morts, la fleur vivante,Shall enter the dead, the living flower,
Entrera dans des formes que nous ne connaissons pas.Enter forms that we know not.
Pour être ressenti par la mer,To be felt by sea,
Par l'air,By air,
Par la terreBy earth
Et sera un engagement élémentaire.And shall be an elemental pledge.

C'est notre droit de naissance.This is our birthright.
C'est notre charge.This is our charge.
Et nous avons laissé cela à d'autres.And we have given over to others.
Et ils n'ontAnd they have
pasnot
biendone
faitwell

Et les forêts pleurent.And the forests mourn.
Les feuilles tombent.The leaves fall.

Des bébés emmaillotés regardent et s'émerveillentSwaddling babes watch and wonder
Alors que les pères de nos nations spirituellesAs the fathers of our spirit nations
Dansent dans la rue en célébrationDance in the street in celebration
Alors que les montagnes pâlissent deAs the mountains turn pale from
Leur main nucléaireTheir nuclear hand
Et ils n'ontAnd they have
pasnot
biendone
faitwell

Maintenant mes enfantsNow my children
Vous devez renverser les tablesYou must overturn the tables
Délivrer l'avenir du règne matérielDeliver the future from material rule
Car une seule règle devrait être considéréeFor only one rule should be considered

Le onzième commandementThe eleventh commandment
Aimez-vous les uns les autresTo love one another
Et c'est notre alliance autour de votre poignetAnd this is our covenant across your wrist

Cette offrande est à vousThis offering is yours
Pour orner, adorerTo adorn, adore
Pour enterrerTo bury
Pour brûlerTo burn
Sur un tumulusUpon a mound

Pour saluerTo hail
Pour mettre de côtéTo set away

Ce n'est qu'un tissu,It is merely a cloth,
Uniquement nos couleurs,Merely our colors,
Investi du sang du peupleInvested with the blood of the people
Tous leurs espoirs et rêves.All their hopes and dreams.

Notre drapeauOur flag
Il a son excellenceIt has its excellence
Pourtant, il n'est rienYet it is nothing
Il ne doit pas être une tyrannie au-dessus de nousIt shall not be a tyranny above us

Ni DieuNor should god
Ni l'amourNor love
Ni la natureNor nature

Pourtant, nous tenons comme notre plaisir cet honneur tendreYet we hold as our pleasure this tender honor
Que nous reconnaissons l'individuThat we acknowledge the individual
Et le terrain commun forméAnd the common ground formed

Et si notre tissu est levé et abaisséAnd if our cloth be raised and lowered
À mi-mâtHalf mast
Que nous dit-il ?What does it tell us?

Qu'un individu est passéThat an individual has passed
Est saluéIs saluted
Et pleuré par ses compatriotes.And mourned by his countrymen.

Ce rituel s'étend à nous tous.This ritual extends to us all.
Car nous sommes tous l'individu.For we are all the individual.

Pas d'inconnu.No unknown.
Pas d'insignifiantNo insignificant one
Ni de travail insignifiantNor insignificant labor
Ni d'acte de charité insignifiantNor insignificant act of charity

Chacun a une histoire à raconter et à raconterEach has a story to be told and retold
Qui sera un fil lumineuxWhich shall be a glowing thread
Dans le tissu de l'HommeIn the fabric of Man

Et les enfants marcherontAnd the children shall march
Et apporteront les couleurs en avantAnd bring the colors forward
Investissant en euxInvesting within them

Le sang rédempteurThe redeeming blood
De leurs cœurs révolutionnaires.Of their revolutionary hearts.