Oiseau de Chine

China Bird

Un beau jour, ces mots je prieOne fine day these words I pray
Vont respirer une véritéWill breathe a truth
En toi, sur une étagèreWithin yourself upon a shelf
Une vie nouvelleA life anew
Tant de cheminsSo many roads
C'est dur de savoir quoi faireIt's hard to know what to do
Tous tes rêvesAll your dreams
Tout ce qu'il sembleAll it seems
C'est comme tu choisisIs as you choose
Car le destin, mon oiseau de ChineFor destiny my china bird
T'appelle à toiIs calling for you

Le monde tourneThe world turns
La flamme brûleThe flame burns
Brillante et vraieBright and true
Près et loinNear and far
Où que tu soisWhere you are
Te guidant, oiseau de ChineGuiding you china bird
Les cieux ouvertsThe open skies
[Te] désirent[Is] yearning for you

S'ils disent que ce n'est pas comme çaIf they say it's not that way
Tiens bon ton avisHold your view
[Vol au-dessus et avec mon amour][Fly above and with my love]
Une lumière nouvelleA light anew
Oh déploie tes ailesOh spread your wings
Le ciel ouvertThe open sky
T'appelle, oiseau de ChineIs calling to you china bird
Mon cœur te désireMy heart is yearning for you

Si tu t'envolesIf you fly away
Je t'attendrai quoi qu'il arriveI'll be waiting come what may
Tout mon amour, un rayon fragileAll my love a fragile ray
Pour toi, pour toi...For you for you...