Hey Joe (version)

Hey Joe (versión)

Hey Joe (version)

Sesenta díasSixty Days

Cariño, la forma en que tocas la guitarra me hace sentir tan, me hace sentir tan masoquista. La forma en que te inclinas hacia abajo profundamente en el mástil y haría cualquier cosa, y haría cualquier cosa y Patty Hearst, estás parada ahí frente a la bandera del Ejército de Liberación Symbionese con las piernas abiertas, me preguntaba si lo haces todas las noches con un hombre revolucionario negro y sus mujeres o si realmente lo hiciste y ahora que estás huyendo, ¿qué pasa por tu mente, tus hermanas se sientan junto a la ventana, sabes que tu mamá no se sienta y llora y tu papá, bueno, sabes lo que tu papá dijo, Patty, sabes lo que tu papá dijo, Patty, él dijo, él dijo, él dijo, 'Bueno, hace sesenta días era una niña tan encantadora, ahora aquí está con un arma en la mano.'Honey, the way you play guitar makes me feel so, makes me feel so masochistic. The way you go down low deep into the neck and I would do anything, and I would do anything and Patty Hearst, you're standing there in front of the Symbionese Liberation Army flag with your legs spread, I was wondering will you get it every night from a black revolutionary man and his women or whether you really did and now that you're on the run what goes on in your mind, your sisters they sit by the window, you know your mama doesn't sit and cry and your daddy, well you know what your daddy said, Patty, you know what your daddy said, Patty, he said, he said, he said, "Well, sixty days ago she was such a lovely child, now here she is with a gun in her hand."

Hey JoeHey Joe
Hey Joe, ¿a dónde vas con ese arma en la mano?Hey Joe, where're you going with that gun in your hand ?
Hey Joe, te dije ¿a dónde vas con ese arma en la mano?Hey Joe, I said where're you goin' with that gun in your hand
Voy a dispararle a mi vieja,I'm gonna go shoot my ol' lady,
sabes que la encontré rondando por la ciudad con otro hombreYou know I found her messing around town with another man
y sabes que eso no está bien, mírame.And you know that ain't cool, watch me.

Hey Joe, escuché que le disparaste a tu mujer,Hey Joe, I heard you shot your woman down,
la derribaste al suelo, la disparaste.You shot her down to the ground, you shot her.
Sí lo hice, sí lo hice, sí lo hice, la disparé, la disparé,Yes I did, yes I did, yes I did I shot her, I shot her,
la atrapé rondando con otro hombre,I caught her messin' round with some other man,
Así que subí a mi camioneta, le di el arma y la disparé,So I got on my truck, I gave her the gun and I shot her,
la disparé, dispárale una vez más por mí.I shot her, shoot her one more time for me.

Hey Joe, ¿a dónde vas, a dónde vas a correr,Hey Joe, where you gonna, where you gonna run to,
¿A dónde vas a correr, Joe, a dónde vas a correr?Where you gonna run to, Joe, where you gonna run to ?
Ve a buscar un refugio.Go get a cover.
Voy a ir al sur, voy a ir al sur a México,I'm gonna go down South, I'm gonna go down South to Mexico,
me voy abajo, abajo, abajo a México donde un hombre puede ser libreI'm going down, down, down to Mexico where a man can be free
Nadie va a poner una soga alrededor de mi cuello,No one's gonna put a noose around my neck,
nadie me va a dar cadena perpetua, no.No one is gonna give me life, no.
Voy a ir a México, me voy.I'm goin' down to Mexico, I'm going down.

No vas a escucharlos pararse allíYou're not going to hear 'em stand there
y mirar las estrellas tan grandes como agujeros en los brazosAnd look at the stars as big as holes in the arms
y las estrellas como una bandera eléctrica de camiónAnd the stars like a back truck electric flag
y estoy parado ahí bajo esa bandera con tu carabinaAnd I'm standing there under that flag with your carbine
entre mis piernas, sabes que me sentí tan libre de la muerte más allá de míBetween my legs, you know I felt so free of death beyond me
Me sentí tan libre, el F.B.I. me está buscando, nena,I felt so free, the F.B.I. is looking for me baby,
pero nunca me encontrarán, no, pueden sujetarme como unBut they'll never find me, no, they can hold me down like a
Y sigo huyendo y pueden especular qué sientoAnd I'm still on the run and they can speculate what I'm fee
Pero papá, papá, nunca sabrás lo que estaba sintiendo,But daddy, daddy, you'll never know just what I was feelin',
Pero lo siento, no soy una linda niña rica,But I'm sorry I am no little pretty little rich girl,
no soy el millón de dólares de nadie, ya no soy la Patsy de nadieI am nobody's million dollar baby, I am nobody's Patsy anymore
No soy el millón de dólares de nadie, ya no soy la Patsy de nadieI'm nobody's million dollar baby, I'm nobody's Patsy anymore
Y me siento tan libre.And I feel so free.