People Have the Power

Les gens ont le pouvoir

People Have the Power

Je rêvais dans mon rêveI was dreaming in my dreaming
D'un aspect lumineux et clairOf an aspect bright and fair
Oh, et mon sommeil était troubléOh, and my sleeping it was broken
Mais mon rêve restait prèsBut my dream it lingered near
Sous la forme de vallées brillantesIn the form of shining valleys
Où l'air pur était reconnuWhere the pure air recognized
Oh, et mes sens s'ouvraient enfinOh, and my senses newly opened
Et je me suis éveillé au criAnd I awakened to the cry

Que les gens ont le pouvoirThat the people have the power
De racheter le travail des fousTo redeem the work of fools
Des humbles, les grâces pleuventFrom the meek the graces shower
Il est décrété que le peuple gouverneIt's decreed the people rule

Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power

Des aspects vengeurs devenaient suspectsVengeful aspects became suspect
Et se penchaient comme pour écouterAnd bending low as if to hear
Eh bien, les armées cessaient d'avancerWell, and the armies ceased advancing
Parce que le peuple avait son oreilleBecause the people had their ear
Et les bergers et les soldatsAnd the shepherds and the soldiers
Ils s'allongeaient parmi les étoilesAnd they laid among the stars
Échangeant des visions, déposant les armesExchanging visions, laying arms
Pour les laisser se perdre dans la poussièreTo waste in the dust

Sous la forme de vallées brillantesIn the form of shining valleys
Où l'air pur était reconnuWhere the pure air recognized
Et mes sens s'ouvraient enfinAnd my senses newly opened
Et je me suis éveillé au criAnd I awakened to the cry

Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power

Là où il y avait des déserts, j'ai vu des fontainesWhere there were deserts, I saw fountains
Comme de la crème, les eaux montentLike cream the waters rise
Et nous nous promenions ensembleAnd we strolled there together
Sans personne pour rire ou critiquerWith none to laugh or criticize
Il n'y a pas de léopard et d'agneauThere is no leopard and the lamb
Et ils sont vraiment liés ensembleAnd lay together truly bound
Eh bien, j'espérais dans mon espoirWell I was hoping in my hoping
Me souvenir de ce que j'avais trouvéTo recall what I had found

Eh bien, je rêvais dans mon rêveWell, I was dreaming in my dreaming
Dieu sait une vue pureGod knows a pure view
Alors que je m'allongeais dans mon sommeilAs I lay down into my sleeping
Et je confie mon rêve à toiAnd I commit my dream to you

Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power

Le pouvoir de rêver, de gouvernerThe power to dream, to rule
De reprendre la Terre aux fousTo wrestle the Earth from fools
Mais il est décrété, le peuple gouverneBut it's decreed, the people rule
Mais il est décrété, le peuple gouverneBut it's decreed, the people rule

Écoute, je crois que tout ce que nous rêvonsListen, I believe everything we dream
Peut se réaliser par notre unionCan come to pass through our union
Nous pouvons changer le mondeWe can turn the world around
Nous pouvons faire tourner la révolution de la TerreWe can turn the Earth's revolution

Nous avons le pouvoirWe have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power

Le pouvoir de rêver, de gouvernerThe power to dream, to rule
De reprendre la Terre aux fousTo wrestle the earth from fools
Mais il est décrété, le peuple gouverneBut it's decreed, the people rule
Mais il est décrété, le peuple gouverneBut it's decreed, the people rule

Nous avons le pouvoirWe have the power
Nous avons le pouvoirWe have the power
Les gens ont le pouvoirPeople have the power
Nous avons le pouvoirWe have the power