Strange Messengers

Mensajeros Extraños

Strange Messengers

Miré el libro de la vidaI looked upon the book of life
Siguiendo las líneas de rostro tras rostroTracing the lines of face after face
Mirando hacia abajo a sus pies desnudosLooking down at their naked feet
Atados en cadenas, atados en cadenasBound in chains bound in chains
Cadenas de cuero, cadenas de oroChains of leather chains of gold
Sabíamos que estaba mal, pero apartamos la miradaWe knew it was wrong but we looked away
Y los desfilamos por las calles colonialesAnd paraded them down the colonial streets
Y así fue como se convirtieron en esclavosAnd that's how they became enslaved

Vinieron en los grandes barcosThey came across on the great ships
Madres separadas de sus bebésMothers separated from their babes
Maridos en el bloque de subastaHusbands stood on the auction block
Atados en cadenas, atados en cadenasBound in chains bound in chains
Cadenas de cuero, cadenas de oroChains of leather chains of gold
Los hombres sabían que estaba mal, pero apartaron la miradaMen knew it was wrong but they looked away
Y los llevaron a trabajar en campos blancosAnd led them to toil in fields of white
Mientras giraban sus cuellos hacia un paisaje amargoAs they turned their necks to a bitter landscape

Oh la gente, los escucho llamarOh the people I hear them calling
¿Acaso no soy un hombre y un hermano?Am I not a man and a brother
¿Acaso no soy una mujer y una hermana?Am I not a woman and a sister

La historia nos envía mensajeros tan extrañosHistory sends us such strange messengers
Bajan a través del tiempoThey come down through time
Para abrazar, para enfurecerTo embrace to enrage
Y en sus brazos, frutos aún más extrañosAnd in their arms even stranger fruit
Y cuelgan de los árbolesAnd they swing from the trees
Con su visión en llamasWith their vision in flames
Cuerdas de cuero, cuerdas de oroRopes of leather ropes of gold
Los hombres sabían que estaba mal, pero apartaron la miradaMen knew it was wrong but they looked away
Mensajeros balanceándose de cuerdas retorcidasMessengers swinging from twisted rope
Mientras giraban sus cuellos hacia un paisaje amargoAs they turned their necks to a bitter landscape

Oh la gente, los escucho llamarOh the people I hear them calling
¿Acaso no soy un hombre y un hermano?Am I not a man and a brother
¿Acaso no soy una mujer y una hermana?Am I not a woman and a siste
¡Seremos escuchados, seremos escuchados!r We will be heard we will be heard