Cannibales d'été

Summer Cannibals

J'étais là-bas en GéorgieI was down in georgia
Rien n'était aussi réelNothing was as real
Que la rue sous mes piedsAs the street beneath my feet
Descendant dans l'airDescending into air

Le chaudron bouillonnaitThe cauldron was a-bubbling
La chair était maigreThe flesh was lean
Et les femmes avançaientAnd the women moved forward
Comme des piranhas dans un ruisseauLike piranhas in a stream
Elles se présentaient devant moiThey spread themselves before me
Une offrande si douceAn offering so sweet
Et elles faisaient signe et faisaient signeAnd they beckoned and they beckoned
Allez chéri, mangeCome on darling eat

Mange les cannibales d'étéEat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat
Tu manges les cannibales d'étéYou eat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat

Elles tournaient autour de moiThey circled around me
Des natifs en cercleNatives in a ring
Et je voyais leurs âmes se flétrirAnd i saw their souls a-withering
Comme des serpents enchaînésLike snakes in chains
Et elles s'enroulaient autour de moiAnd they wrapped themselves around me
Ummm quel déliceUmmm what a treat
Et elles faisaient claquer leurs queues en sifflantAnd they rattled their tales hissin'
Allez, mangeonsCome on let's eat

Mange les cannibales d'étéEat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat
Tu manges les cannibales d'étéYou eat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat

Je sentais une montée dans ma gorgeI felt a rising in my throat
Les filles disaient grâceThe girls a-saying grace
Et l'air, cet air visqueuxAnd the air the viscous air
Pressait contre mon visagePressed against my face
Et tout devenait trop foutrement lourd pour moiAnd it all got too damn much for me
C'était juste trop foutrement durJust got too damn rough
Et j'ai repoussé mon assietteAnd i pushed away my plate
Et j'ai dit les gars, j'en ai assezAnd said boys i've had enough
Et je me suis allongé sur la tableAnd i laid upon the table
Un autre morceau de viandeAnother piece of meat
Et je leur ai ouvert mes veinesAnd i opened up my veins to them
Et j'ai dit allez, mangezAnd said come on eat

Mange les cannibales d'étéEat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat
Tu manges les cannibales d'étéYou eat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat
Tu manges les cannibales d'étéYou eat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat
Tu manges les cannibales d'étéYou eat the summer cannibals
Mange mange mangeEat eat eat

Parce que j'étais là-bas en GéorgieCause i was down in georgia
Rien n'était aussi réelNothing was as real
Que la rue sous mes piedsAs the street beneath my feet
Descendant en enferDescending into hell

Alors mange mange mangeSo eat eat eat
Tu manges mange mangeYou eat eat eat
Tu manges mange mangeYou eat eat eat
Mange mange mangeEat eat eat