Qana

Qana

Qana

No hay nadieThere's no one
En el puebloIn the village
Ni un humanoNot a human
Ni una piedraNor a stone
No hay nadieThere's no one
En el puebloIn the village
Los niños se han idoChildren are gone
Y una madre se meceAnd a mother rocks
Para dormirHerself to sleep
Déjalo caerLet it come down
Déjala llorarLet her weep

Los muertos yacen en formas extrañasThe dead lay in strange shapes

Algunos permanecen enterradosSome stay buried
Otros se arrastran libresOthers crawl free
El bebé no lo logróBaby didn't make it
Escombros gritandoScreaming debris
Y una madre se meceAnd a mother rocks
Para dormirHerself to sleep
Déjalo caerLet it come down
Déjala llorarLet her weep

Los muertos yacen en formas extrañasThe dead lay in strange shapes

Pequeñas muñecasLimp little dolls
Cubiertas de barroCaked in mud
Pequeñas, pequeñas manosSmall, small hands
Encontradas en el caminoFound in the road
Están hablando deTheir talking about
Objetivos de guerraWar aims
Qué fraseWhat a phrase
Bombas que caenBombs that fall
Hechas en AméricaAmerican made
El nuevo oriente medioThe new middle east
La mujer del arroz chirríaThe rice woman squeaks

Los muertos yacen en formas extrañasThe dead lay in strange shapes

CuerpecitosLittle bodies
CuerpecitosLittle bodies
Atados de cabeza a piesTied head and feet
Envueltos en plásticoWrapped in plastic
Colocados en la calleLaid out in the street
El nuevo oriente medioThe new middle east
La mujer del arroz chirríaThe rice woman squeaks

Los muertos yacen en formas extrañasThe dead lay in strange shapes

De agua a vinoWater to wine
De vino a sangreWine to blood
Ahh QanaAhh qana
El milagroThe miracle
Es el amorIs love