Amerigo

Amerigo

Amerigo

Ibamos a ver el mundo"We were going to see the world
En esta tierra, colocamos fuentes bautismalesIn this land, we placed baptismal fonts
Y un número infinito fue bautizadoAnd an infinite number were baptized
Y nos llamaban «caribeAnd they called us 'caribe'
Lo que significa «hombres de gran sabiduríaWhich means 'men of great wisdom.'"

¿A dónde vas?Where are you going?
¿Y vas a alguna parte?And are you going anywhere?
¿A dónde vamos?Where are we going?
Envíame una carta si te vasSend me a letter if you go at all

¡Ah, la salvación de las almas!"Ah, the salvations of souls!
Pero la sabiduría no teníamosBut wisdom we had not
Porque estas personas no tenían rey ni señorFor these people had neither king nor lord
Y no se inclinó ante nadieAnd bowed to no one
Porque han vivido en su propia libertadFor they've lived in their own liberty."

¿A dónde vas?Where are you going?
¿Y vas a alguna parte?And are you going anywhere?
Ir en círculosGoing in circles
Ir en círculos en cualquier lugarGoing in circles anywhere

Vi y conocí el cambio inconstante de la fortuna"I saw and knew the inconstant shifting of fortune
Y ahora te escriboAnd now I write to you
Palabras que no han sido escribidoWords that have not been written,
Palabras del nuevo mundoWords from the new world."

Rastreando los círculosTracing the circles
Moverse a través de mis ojosMoving across my eyes
Tumbado en el barcoLying on the ship
Y mirando el cielo occidentalAnd gazing at the western sky
Rastrear círculos perezosos en el cieloTracing lazy circles in the sky

¡Oye! ¡Oye!Hey!
¡Despierta!Wake up!
¡Despierta!Wake up!

¿A dónde vas?Where are you going?
¿Y vas a alguna parte?And are you going anywhere?
¿A dónde vas?Where are you going?
Envíame una carta si te vasSend me a letter if you go at all

Es una delicia verlos bailar"It's such a delight to watch them dance
¡Libre de sacrificios y romance!Free of sacrifice and romance!
¡Libre de todas las cosas que apreciamos!Free of all the things that we hold dear!
¿Está claro, Excelencia?Is that clear, your excellency?
Y supongo que es hora de irseAnd I guess it's time to go
Pero tengo que enviarte unas cuantas líneas másBut I gotta send you just a few more lines
Del nuevo mundoFrom the new world."

Rastreando los círculosTracing the circles
Moverse a través de mis ojosMoving across my eyes
Tumbado en el barcoLying on the ship
Y mirando el cielo occidentalAnd gazing at the western sky
Rastrear círculos perezosos en el cieloTracing lazy circles in the sky
Rastrear círculos perezosos en el cieloTracing lazy circles in the sky
Rastreo de círculos perezososTracing lazy circles

Y el cielo se abrió"And the sky opened
Y hemos puesto nuestra armaduraAnd we laid down our armor
Y bailamos, desnudos como ellosAnd we danced, naked as they
Bautizado bajo la lluviaBaptized in the rain
Del nuevo mundoOf the new world."