Bad Never Looked So Good

Schlecht sah nie so gut aus

Bad Never Looked So Good

Grausam:Cruelly:
Als Kind lehrten mich "Mama und Papa",As a child "Mums and Daddums" taught me,
"Behandle andere so, wie sie dich behandeln.""Do to others as they do to you."
Ich versuchte, gut zu sein und tat, was ich sollte,I tried to be good and do just as I should
Doch ein Brennen in mir wuchs.But a burning inside of me grew.

Gaston:Gaston:
Als Junge war ich klein und zierlich,As a lad, I was small and tiny,
Die Kinder lachten und nannten mich Namen.Kids would laugh and they'd call me names.
Sie wählten Bücher, ich wählte Aussehen und dann eins nach dem anderen,They chose books, I chose looks and then one by one,
Jagte ich sie nur zum Spaß.I hunted them down just for fun.

Cruella:Cruella:
OH Liebling!!!OH Darling!!!
Was ist dieses Gefühl, das ich zu leugnen versuche?!What is this feeling that I try to deny?!
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so lebendig fühlen könnte!I never thought that I could feel so alive!

Gaston:Gaston:
Macht und Antrieb, das kann man einfach nicht leugnen!Power and drive, it simply can't be denied!
Also genieße deine dunklere Seite!So indulge your darker side!

Cruella:Cruella:
Was ist dieses Gefühl, das so dunkel und unbekannt ist?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
Ich fühle es durch meine Adern und meine Knochen strömen!I feel it coursing through my veins and my bones!

Gothel:Gothel:
Jetzt, wo ich es weiß, schwöre ich, ich lasse es nicht los!Now that I know, I swear I won't let it go!
Denn schlecht zu sein sah nie so gut aus!Cause being bad never looked so good!

Cruella:Cruella:
Verführerisch, Liebling!!Ravishing Darling!!

Yzma:Yzma:
Für eine Frau mit meinem Charme und meiner Schönheit,For a woman of my charm and beauty,
Hat es Jahre gedauert, bis ich meinen Höhepunkt erreichte!It took years for me to reach my peak!
Ich wurde vergessen, aus dem Blickfeld,I was forgotten, out of view,
Also dachte ich nach, würdest du nicht?So I pondered, wouldn't you?
Warum wurde mir nie die Ehre zuteil?!Why was I never given my due?!
Etwas regte sich in mir!Something stirred inside or me!

Gaston:Gaston:
Ein Biest in mir muss ich befreien.A beast within I must set free.

Yzma:Yzma:
Ein Gefühl in mir, das ich nicht erklären kann!A sense inside I can't explain!
Es gibt eine Wut, die ich nicht zurückhalten kann!There's a rage I can't contain!

Gothel:Gothel:
Was ist dieses Gefühl, das ich zu leugnen versuche,What is this feeling that I try to deny,
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so lebendig fühlen könnte!I never thought that I could feel so alive!
Macht und Antrieb, das kann man einfach nicht leugnen,Power and drive it simply can't be denied,
Also genieße deine dunklere Seite!So indulge your darker side!

Gaston:Gaston:
Was ist dieses Gefühl, das so dunkel und unbekannt ist?!What is this feeling that's so dark and unknown?!

Cruella:Cruella:
Ich fühle es durch meine Adern und meine Knochen!I feel it coursing through my veins and my bones!
Jetzt, wo ich es weiß, schwöre ich, ich lasse es nicht los!Now that I now, I swear I won't let it go!

Alle:All:
Denn schlecht zu sein sah nie so gut aus!Cause being bad never looked so good!

Dr. Facilier:Dr. Facilier
Guten Abend, ihr alle! A chanté!Evening y'all! A chanté!

Yzma:Yzma:
Woher kommst du?Where did you come from?

Facilier:Facilier:
Aus den Schatten, natürlich! Ich habe euer kleines Lied gehört!The shadows of course! I heard y'all little song!
Ihr habt viel getan, um schlecht gut aussehen zu lassen!Y'all done a lot to make bad look good!
Aber ich kenne jemanden, der die zentrale Verwandlung gemeistert hat.But I happen to know someone who's mastered transformation central.

Gothel:Gothel:
Wovon redest du?What are you yammering about?

Facilier:Facilier
Aus den Wellen und dem Sand darunter,From beneath the waves and the sands down below,
Du kannst die Tiefen nicht erahnen, in die diese Meereshexe gehen wird!You can't fathom the depths that this sea witch will go!
Extreme Umgestaltungen sind Teil ihres Spiels,Extreme makeovers are part of her game,
Sie ging sogar so weit, ihren Namen zu ändern.She even went so far as to change her name.
Tretet ein, die Königin aus dem Meer,Enter the Queen from under the sea,
Unser Gast ist angekommen, schaut hin und ihr werdet sehen!Our guest has arrived, take a look and you'll see!
Jetzt, jetzt, wir dürfen nicht in Türrahmen lauern!Now, now, we mustn't lurk in doorways!

Vanessa:Vanessa:
Das ist unhöflich.It's rude.
Ich hatte einen Durst, den ich nicht stillen konnte,I had a thirst that I couldn't deprive,
Eine Veränderung zum Schlechten, die ich nicht leugnen konnte!A change for the worst that I couldn't deny!
Ich hielt mich an die Regeln, aber jetzt spiele ich die Narren,I played by the rules, but now I play the fools,
Der Räuber bin diesmal ich!The predator this time is me!

Alle:All:
Was ist dieses Gefühl, das ich zu leugnen versuche?!What is this feeling that I try to deny?!
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so lebendig fühlen könnte.I never thought that I could feel so alive.

Yzma:Yzma:
Macht und Antrieb, das kann man einfach nicht leugnen!Power and drive it simply can't be denied!

Alle:All:
Also genieße deine dunklere Seite!So indulge your darker side!
Was ist dieses Gefühl, das so dunkel und unbekannt ist?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
Ich fühle es durch meine Adern und meine Knochen!I feel it coursing through my veins and my bones!

Gothel:Gothel:
Denn da ist etwas in mir, das ich nicht erklären kann!Cause there's something inside me that I can't explain!

Cruella:Cruella:
Ein brennendes Verlangen, das mich verrückt macht!A burning desire that drives me insane!

Vanessa:Vanessa:
Denn schlecht zu sein sah nie...Cause being bad never looked...

Alle:All:
... so gut aus!... so good!