Bad Never Looked So Good

La Maldad Nunca Se Vio Tan Bien

Bad Never Looked So Good

Cruelmente:Cruelly:
Como niño, 'Mamá y Papá' me enseñaron,As a child "Mums and Daddums" taught me,
'Haz a los demás lo que te hagan a ti'."Do to others as they do to you."
Intenté ser bueno y hacer lo que debíaI tried to be good and do just as I should
Pero una ardiente sensación creció dentro de mí.But a burning inside of me grew.

Gastón:Gaston:
De niño, era pequeño y diminuto,As a lad, I was small and tiny,
Los niños se reían y me llamaban nombres.Kids would laugh and they'd call me names.
Ellos elegían libros, yo elegía apariencia y luego uno por uno,They chose books, I chose looks and then one by one,
Los cazaba solo por diversión.I hunted them down just for fun.

Cruella:Cruella:
¡Oh, Cariño!OH Darling!!!
¿Qué es esta sensación que intento negar?!What is this feeling that I try to deny?!
¡Nunca pensé que podría sentirme tan viva!I never thought that I could feel so alive!

Gastón:Gaston:
Poder y determinación, ¡simplemente no se puede negar!Power and drive, it simply can't be denied!
¡Así que indulge tu lado oscuro!So indulge your darker side!

Cruella:Cruella:
¿Qué es esta sensación tan oscura y desconocida?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
¡La siento corriendo por mis venas y mis huesos!I feel it coursing through my veins and my bones!

Gothel:Gothel:
Ahora que lo sé, juro que no lo dejaré ir!Now that I know, I swear I won't let it go!
¡Porque ser malo nunca se vio tan bien!Cause being bad never looked so good!

Cruella:Cruella:
¡Deslumbrante, Cariño!!Ravishing Darling!!

Yzma:Yzma:
Para una mujer de mi encanto y belleza,For a woman of my charm and beauty,
¡Me tomó años alcanzar mi punto máximo!It took years for me to reach my peak!
Yo fui olvidada, fuera de vista,I was forgotten, out of view,
Así que reflexioné, ¿no lo harías tú?So I pondered, wouldn't you?
¿Por qué nunca se me dio lo que merecía?!Why was I never given my due?!
¡Algo se agitó dentro de mí!Something stirred inside or me!

Gastón:Gaston:
Un monstruo dentro debo liberar.A beast within I must set free.

Yzma:Yzma:
¡Un sentido dentro que no puedo explicar!A sense inside I can't explain!
¡Hay una rabia que no puedo contener!There's a rage I can't contain!

Gothel:Gothel:
¿Qué es esta sensación que intento negar,What is this feeling that I try to deny,
Nunca pensé que podría sentirme tan viva!I never thought that I could feel so alive!
¡Poder y determinación, simplemente no se puede negar,Power and drive it simply can't be denied,
Así que indulge tu lado oscuro!So indulge your darker side!

Gastón:Gaston:
¿Qué es esta sensación tan oscura y desconocida?!What is this feeling that's so dark and unknown?!

Cruella:Cruella:
¡La siento corriendo por mis venas y mis huesos!I feel it coursing through my veins and my bones!
¡Ahora que lo sé, juro que no lo dejaré ir!Now that I now, I swear I won't let it go!

Todos:All:
¡Porque ser malo nunca se vio tan bien!Cause being bad never looked so good!

Dr. Facilier:Dr. Facilier
¡Buenas noches a todos! ¡Un canto!Evening y'all! A chanté!

Yzma:Yzma:
¿De dónde vienes?Where did you come from?

Facilier:Facilier:
¡De las sombras, por supuesto! ¡Escuché su pequeña canción!The shadows of course! I heard y'all little song!
¡Han hecho mucho para que la maldad se vea bien!Y'all done a lot to make bad look good!
¡Pero yo conozco a alguien que ha dominado la transformación central!But I happen to know someone who's mastered transformation central.

Gothel:Gothel:
¿De qué estás parloteando?What are you yammering about?

Facilier:Facilier
Desde debajo de las olas y las arenas abajo,From beneath the waves and the sands down below,
¡No puedes imaginar las profundidades a las que esta bruja marina llegará!You can't fathom the depths that this sea witch will go!
Los cambios extremos son parte de su juego,Extreme makeovers are part of her game,
Incluso llegó tan lejos como para cambiar su nombre.She even went so far as to change her name.
Entra la Reina desde debajo del mar,Enter the Queen from under the sea,
¡Nuestro invitado ha llegado, echa un vistazo y verás!Our guest has arrived, take a look and you'll see!
¡Ahora, ahora, no debemos acechar en las puertas!Now, now, we mustn't lurk in doorways!

Vanessa:Vanessa:
Es grosero.It's rude.
Tenía una sed que no podía negar,I had a thirst that I couldn't deprive,
¡Un cambio para peor que no podía negar!A change for the worst that I couldn't deny!
Jugué según las reglas, pero ahora juego de tonta,I played by the rules, but now I play the fools,
¡El depredador esta vez soy yo!The predator this time is me!

Todos:All:
¿Qué es esta sensación que intento negar?!What is this feeling that I try to deny?!
¡Nunca pensé que podría sentirme tan viva!I never thought that I could feel so alive.

Yzma:Yzma:
Poder y determinación, ¡simplemente no se puede negar!Power and drive it simply can't be denied!

Todos:All:
¡Así que indulge tu lado oscuro!So indulge your darker side!
¿Qué es esta sensación tan oscura y desconocida?!What is this feeling that's so dark and unknown?!
¡La siento corriendo por mis venas y mis huesos!I feel it coursing through my veins and my bones!

Gothel:Gothel:
Porque hay algo dentro de mí que no puedo explicar!Cause there's something inside me that I can't explain!

Cruella:Cruella:
¡Un deseo ardiente que me vuelve loca!A burning desire that drives me insane!

Vanessa:Vanessa:
Porque ser malo nunca se vio...Cause being bad never looked...

Todos:All:
¡...tan bien!... so good!