Once Upon a Time - The Musical

Es war einmal - Das Musical

Once Upon a Time - The Musical

[Emma Swan][Emma Swan]
Es gibt dieses GefühlThere's this feeling
Das ich schon hatte, bevor ich mich erinnereThat I've had since before I remember
Eine Erinnerung, die glüht wie eine GlutA memory that glows like an ember
Von einem Ort oder einer Zeit und einem ZuhauseOf a place or a time and a home
Ich sehe es fast, so nah, dass ich es sein könnteI almost see it, so close that I could be it
Es ruft nach mirIt calls to me
Etwas aus meiner VergangenheitSomething from my past
Etwas, das fehltSomething missing
Wie ein Zweck, endlichLike a purpose at last
Es ist eine Hoffnung in mirIt's a hope inside
Auch wenn ich versucht habe, davor wegzulaufenEven though I've tried to run away from it
Gibt es keinen Ort, um mich zu versteckenThere's nowhere to hide

[Snow White][Snow White]
Es gibt eine GeschichteThere's a story
Von einem Mädchen, das im Wald liegtOf a maiden who lies in a forest
Wartend im SchlafWaiting asleep

[Prince Charming][Prince Charming]
Und ein HeldAnd a hero
Mit einem Versprechen zu haltenWith a promise to keep
Und einem Schwur, dass ich dich immer finden würdeAnd a vow I'd always find you
Endlich ist alles hinter dirAt last, it's all behind you

[Snow White][Snow White]
Wir werden die Dinge richtigstellenWe'll set things right
[Prince Charming][Prince Charming]
Keine Kriege mehr zu kämpfenNo more wars to fight

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Ein glückliches EndeA happy ending
Wenn unsere Königreiche sich vereinenAs our kingdoms unite
[Snow White][Snow White]
Mit unseren Herzen als einsWith our hearts as one

[Prince Charming][Prince Charming]
Unser neues Leben beginntOur new life begun
[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
In einer Zukunft, die so hell ist wie die SonneIn a future that's as bright as the sun

[Emma Swan][Emma Swan]
Also schließe ich meine AugenSo I'll close my eyes
Und träume von Orten, die ich in meinem Kopf besucht habeAnd dream of places I've been to in my mind
[Snow White][Snow White]
Wo die Geschichte mit Liebe endetWhere the story ends with love

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Und gebrochene Träume zurückgelassen werdenAnd broken dreams are left behind
[Emma Swan][Emma Swan]
Ich habe die Wahl getroffen, meine Stimme zu hörenI made a choice to hear my voice
Eine Geschichte, die mir gehörtA story that is mine

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Selbst durch die DunkelheitEven through the darkness
Werde ich meinen Weg findenI will make my way to find
[Emma Swan][Emma Swan]
Mein Es war einmalMy once upon a time

[Evil Queen][Evil Queen]
Es gibt eine GeschichteThere's a story
Von einem Leben, das durch ein Kind verändert wurdeOf a life that was changed by a child
Zerrissen und verletzt und entweihtBroken and torn and defiled
Gestohlenes glückliches EndeStolen happy ending
So zerbrechlich, dass ich es brechen könnteSo fragile I could break it
So nah, dass ich es nehmen könnteSo close that I could take it
Ich habe meinen Preis bezahltI've paid my price
Mein Opfer gebrachtMade my sacrifice
Blieb mit nichtsLeft with nothing
Aber dein Schmerz wird genügenBut your pain will suffice
Also werde ich die Waage kippenSo I'll tip the scale
Und die Geschichte umschreibenAnd rewrite the tale
Mit einer Wendung, bei der nur ich siegen werdeWith a twist where only I will prevail

[Captain Hook][Captain Hook]
Es gibt eine GeschichteThere's a story
Von einer Liebe, die durch Rache gestohlen wurdeOf a love that was stolen by vengeance
Von der Wut der EifersuchtBy jealousy's rage

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Und ein BösewichtAnd a villain
Der in einem Käfig verrotten gelassen wurdeLeft to rot in a cage
[Captain Hook][Captain Hook]
Ein Feigling, der Magie benutztA coward using magic

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Ein Leben, das zu kurz war, wie tragischA life cut short, how tragic
[Evil Queen][Evil Queen]
Ich werde sie zur Rechenschaft ziehenI will make her pay

[Captain Hook][Captain Hook]
Er wird den Tag verfluchenHe will curse the day
[Captain Hook & Evil Queen][Captain Hook & Evil Queen]
An dem er mich beraubte / An dem sie mich beraubteThat he robbed me / That she robbed me
Mir meine Zukunft nahmTook my future away

[Evil Queen][Evil Queen]
Jetzt ist die Zeit gekommenNow the time has come
Jetzt ist das Warten vorbeiNow the wait is done
[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Es ist eine Reise, die wir erst begonnen habenIt's a journey that we've only begun

[Captain Hook][Captain Hook]
Also werde ich einen Kurs setzen und zu Orten segelnSo I'll chart a course and sail for places
Die ich noch finden mussThat I have yet to find
[Evil Queen][Evil Queen]
Ein Ort, wo die einzigen glücklichen Enden mir gehören werdenA place where the only happy endings will be mine

[Captain Hook][Captain Hook]
Um ein Leben hinter mir zu lassen, das eingesperrt warTo leave behind a life confined
[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Von Liebe und Verlust, die miteinander verwoben sindBy love and loss intertwined

[Evil Queen][Evil Queen]
Nur in der Dunkelheit kannst du dein Schicksal ändernOnly in the darkness can you change your fate defined
Definiert durch Es war einmalBy once upon a time
[Snow White][Snow White]
Eine Wahl, die wir treffenA choice that we make

[Prince Charming][Prince Charming]
Einen Fluch, den wir brechen werdenA curse we will break
[Evil Queen][Evil Queen]
Beraubt ihrer ErinnerungenRobbed of their memories
Ohne einen AuswegWithout an escape

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Eine Linie, die gezogen wurdeA line that's been drawn
[Captain Hook][Captain Hook]
Um ein Unrecht umzuschreibenTo rewrite a wrong

[Emma Swan][Emma Swan]
Ich weiß, dass es irgendwo einen Ort gibt, wo ich hingehöreI know there's a place somewhere that I belong
Wenn ich meine Augen schließe, träume ich von OrtenWhen I close my eyes I dream of places
Die ich noch finden mussThat I have yet to find

[Evil Queen][Evil Queen]
Ein Ort, wo die einzigen glücklichen Enden mir gehören werdenA place where the only happy endings will be mine
[Captain Hook][Captain Hook]
Ich habe einen Schwur abgelegtI made a vow

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Was passiert jetztWhat happens now
[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Unsere Geschichte hat sich irgendwie verändertOur story changed somehow
[Evil Queen & Captain Hook & Rumplestiltskin][Evil Queen & Captain Hook & Rumplestiltskin]
Nur in der Dunkelheit kannst du dein Leben hinterlassen, das definiert istOnly in the darkness can you leave your life defined

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Selbst durch die DunkelheitEven through the darkness
Werde ich meinen Weg findenI will make my way to find
[Emma Swan][Emma Swan]
Mein Es war einmalMy once upon a time