Once Upon a Time - The Musical

Il était une fois - Le Musical

Once Upon a Time - The Musical

[Emma Swan][Emma Swan]
Il y a ce sentimentThere's this feeling
Que j'ai depuis avant de me souvenirThat I've had since before I remember
Un souvenir qui brille comme une braiseA memory that glows like an ember
D'un endroit ou d'un temps et d'un foyerOf a place or a time and a home
Je le vois presque, si près que je pourrais y êtreI almost see it, so close that I could be it
Il m'appelleIt calls to me
Quelque chose de mon passéSomething from my past
Quelque chose qui manqueSomething missing
Comme un but enfinLike a purpose at last
C'est un espoir en moiIt's a hope inside
Même si j'ai essayé de fuir çaEven though I've tried to run away from it
Il n'y a nulle part où se cacherThere's nowhere to hide

[Snow White][Snow White]
Il y a une histoireThere's a story
D'une jeune fille qui dort dans une forêtOf a maiden who lies in a forest
Attendant endormieWaiting asleep

[Prince Charming][Prince Charming]
Et un hérosAnd a hero
Avec une promesse à tenirWith a promise to keep
Et un vœu que je te retrouverai toujoursAnd a vow I'd always find you
Enfin, tout ça est derrière toiAt last, it's all behind you

[Snow White][Snow White]
Nous allons remettre les choses en ordreWe'll set things right
[Prince Charming][Prince Charming]
Plus de guerres à menerNo more wars to fight

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Une fin heureuseA happy ending
Alors que nos royaumes s'unissentAs our kingdoms unite
[Snow White][Snow White]
Avec nos cœurs unisWith our hearts as one

[Prince Charming][Prince Charming]
Notre nouvelle vie commenceOur new life begun
[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Dans un avenir aussi radieux que le soleilIn a future that's as bright as the sun

[Emma Swan][Emma Swan]
Alors je fermerai les yeuxSo I'll close my eyes
Et rêverai des endroits où j'ai été dans mon espritAnd dream of places I've been to in my mind
[Snow White][Snow White]
Où l'histoire se termine par l'amourWhere the story ends with love

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Et les rêves brisés sont laissés derrièreAnd broken dreams are left behind
[Emma Swan][Emma Swan]
J'ai fait un choix d'écouter ma voixI made a choice to hear my voice
Une histoire qui est la mienneA story that is mine

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Même à travers l'obscuritéEven through the darkness
Je trouverai mon cheminI will make my way to find
[Emma Swan][Emma Swan]
Mon il était une foisMy once upon a time

[Evil Queen][Evil Queen]
Il y a une histoireThere's a story
D'une vie changée par un enfantOf a life that was changed by a child
Brisée, déchirée et profanéeBroken and torn and defiled
Une fin heureuse voléeStolen happy ending
Si fragile que je pourrais la briserSo fragile I could break it
Si près que je pourrais la prendreSo close that I could take it
J'ai payé mon prixI've paid my price
Fait mon sacrificeMade my sacrifice
Partie avec rienLeft with nothing
Mais ta douleur suffiraBut your pain will suffice
Alors je ferai pencher la balanceSo I'll tip the scale
Et réécrirai le conteAnd rewrite the tale
Avec un twist où je serai la seule à triompherWith a twist where only I will prevail

[Captain Hook][Captain Hook]
Il y a une histoireThere's a story
D'un amour volé par la vengeanceOf a love that was stolen by vengeance
Par la rage de la jalousieBy jealousy's rage

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Et un méchantAnd a villain
Laissé pourrir dans une cageLeft to rot in a cage
[Captain Hook][Captain Hook]
Un lâche utilisant la magieA coward using magic

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Une vie écourtée, quel drameA life cut short, how tragic
[Evil Queen][Evil Queen]
Je la ferai payerI will make her pay

[Captain Hook][Captain Hook]
Il maudira le jourHe will curse the day
[Captain Hook & Evil Queen][Captain Hook & Evil Queen]
Qu'il m'a volé / Qu'elle m'a voléThat he robbed me / That she robbed me
A pris mon avenirTook my future away

[Evil Queen][Evil Queen]
Maintenant le temps est venuNow the time has come
Maintenant l'attente est finieNow the wait is done
[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
C'est un voyage que nous avons à peine commencéIt's a journey that we've only begun

[Captain Hook][Captain Hook]
Alors je tracerai une route et naviguerai vers des lieuxSo I'll chart a course and sail for places
Que je n'ai pas encore trouvésThat I have yet to find
[Evil Queen][Evil Queen]
Un endroit où les seules fins heureuses seront les miennesA place where the only happy endings will be mine

[Captain Hook][Captain Hook]
Pour laisser derrière moi une vie confinéeTo leave behind a life confined
[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Par l'amour et la perte entrelacésBy love and loss intertwined

[Evil Queen][Evil Queen]
C'est seulement dans l'obscurité que tu peux changer ton destin définiOnly in the darkness can you change your fate defined
Par un il était une foisBy once upon a time
[Snow White][Snow White]
Un choix que nous faisonsA choice that we make

[Prince Charming][Prince Charming]
Une malédiction que nous briseronsA curse we will break
[Evil Queen][Evil Queen]
Dépouillés de leurs souvenirsRobbed of their memories
Sans échappatoireWithout an escape

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Une ligne qui a été tracéeA line that's been drawn
[Captain Hook][Captain Hook]
Pour réécrire un tortTo rewrite a wrong

[Emma Swan][Emma Swan]
Je sais qu'il y a un endroit quelque part où j'appartiensI know there's a place somewhere that I belong
Quand je ferme les yeux, je rêve d'endroitsWhen I close my eyes I dream of places
Que je n'ai pas encore trouvésThat I have yet to find

[Evil Queen][Evil Queen]
Un endroit où les seules fins heureuses seront les miennesA place where the only happy endings will be mine
[Captain Hook][Captain Hook]
J'ai fait un vœuI made a vow

[Rumplestiltskin][Rumplestiltskin]
Que se passe-t-il maintenantWhat happens now
[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Notre histoire a changé d'une manière ou d'une autreOur story changed somehow
[Evil Queen & Captain Hook & Rumplestiltskin][Evil Queen & Captain Hook & Rumplestiltskin]
C'est seulement dans l'obscurité que tu peux laisser ta vie définieOnly in the darkness can you leave your life defined

[Snow White & Prince Charming][Snow White & Prince Charming]
Même à travers l'obscuritéEven through the darkness
Je trouverai mon cheminI will make my way to find
[Emma Swan][Emma Swan]
Mon il était une foisMy once upon a time