Kalte Winde

Cold Winds

Kalte Winde

Much too beautiful was this autumnViel zu schön war dieser Herbst
The sky blue in blueDer Himmel blau in blau
The sun forever shiningDie Sonne ewig strahlend
And I didn't want to seeUnd so wollte ich nicht seh'n
The shadow that lay beneathDen Schatten der darunter lag

Now fog surrounds the houseNun zieh'n Nebel um das Haus
And covers everythingUnd decken alles zu
With its gray sheetsMir ihren grauen Laken
Darkness creeps inDunkelheit schleicht sich heran
So black that I can hardly bear itSo schwarz, dass ich es kaum ertrag

Cold winds blow through the houseKalte Winde weh'n durch's Haus
What can I do? What can I do?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
All fires have gone outAlle Feuer gingen aus
What can I do? What can I do?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
The year quietly comes to restLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Cold winds blowKalte Winde weh'n
Soon snow will cover everythingBald schon deckt Schnee alles zu

The wheel keeps turningImmerfort dreht sich das Rad
Snow falls on colorful leavesAuf buntes Laub fällt Schnee
Forgotten follows loveAuf Liebe folgt vergessen
Flowers quickly wither awayBlumen welken rasch dahin
Those that once bloomed in the houseDie einmal blühten dort im Haus

Just now intoxicated by happinessEben noch vom Glück berauscht
Slipping away bit by bitEntgleitet Stück für Stück
The last breath of warmthDer letzte Hauch von Wärme
Darkness creeps inDunkelheit schleicht sich heran
So black that I can hardly bear itSo schwarz, dass ich es kaum ertrag
So black that I can hardly bear it!So schwarz, dass ich es kaum ertragen kann!

Cold winds blow through the houseKalte Winde weh'n durch's Haus
What can I do? What can I do?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
All fires have gone outAlle Feuer gingen aus
What can I do? What can I do?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
The year quietly comes to restLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Cold winds blowKalte Winde weh'n
Soon snow will cover everythingBald schon deckt Schnee alles zu

Black and cold are all the roomsSchwarz und kalt sind alle Zimmer
Far from the spring sun's lightFern der Frühlingssonne Licht
Only your kiss, so full of warmthErst dein Kuss, so voller Wärme
Brings back all my happiness!Bringt mir alles Glück zurück!

Cold winds blow through the houseKalte Winde weh'n durch's Haus
What can I do? What can I do?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
All fires have gone outAlle Feuer gingen aus
What can I do? What can I do?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
The year quietly comes to restLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Cold winds blowKalte Winde weh'n
The year quietly comes to restLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Cold winds blowKalte Winde weh'n
Soon snow will cover everythingBald schon deckt Schnee alles zu