Kalte Winde

Koude Winden

Kalte Winde

Veel te mooi was deze herfstViel zu schön war dieser Herbst
De lucht blauw in blauwDer Himmel blau in blau
De zon straalde eindeloosDie Sonne ewig strahlend
En zo wilde ik niet zienUnd so wollte ich nicht seh'n
De schaduw die daaronder lagDen Schatten der darunter lag

Nu trekken mistwolken om het huisNun zieh'n Nebel um das Haus
En bedekken allesUnd decken alles zu
Met hun grijze lakensMir ihren grauen Laken
Donkerte sluipt naderbijDunkelheit schleicht sich heran
Zo zwart, dat ik het nauwelijks kan verdragenSo schwarz, dass ich es kaum ertrag

Koude winden waaien door het huisKalte Winde weh'n durch's Haus
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Alle vuren zijn gedoofdAlle Feuer gingen aus
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Zacht legt het jaar zich ter rustLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Koude winden waaienKalte Winde weh'n
Snel bedekt sneeuw allesBald schon deckt Schnee alles zu

Altijd draait het wielImmerfort dreht sich das Rad
Op kleurrijke bladeren valt sneeuwAuf buntes Laub fällt Schnee
Op liefde volgt vergetenAuf Liebe folgt vergessen
Bloemen verwelken snelBlumen welken rasch dahin
Die eens bloeiden daar in het huisDie einmal blühten dort im Haus

Nog net door het geluk betoverdEben noch vom Glück berauscht
Glipt het stukje voor stukje wegEntgleitet Stück für Stück
De laatste zucht van warmteDer letzte Hauch von Wärme
Donkerte sluipt naderbijDunkelheit schleicht sich heran
Zo zwart, dat ik het nauwelijks kan verdragenSo schwarz, dass ich es kaum ertrag
Zo zwart, dat ik het nauwelijks kan verdragen!So schwarz, dass ich es kaum ertragen kann!

Koude winden waaien door het huisKalte Winde weh'n durch's Haus
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Alle vuren zijn gedoofdAlle Feuer gingen aus
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Zacht legt het jaar zich ter rustLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Koude winden waaienKalte Winde weh'n
Snel bedekt sneeuw allesBald schon deckt Schnee alles zu

Zwart en koud zijn alle kamersSchwarz und kalt sind alle Zimmer
Ver van het licht van de lentezonFern der Frühlingssonne Licht
Pas jouw kus, zo vol warmteErst dein Kuss, so voller Wärme
Brengt al mijn geluk terug!Bringt mir alles Glück zurück!

Koude winden waaien door het huisKalte Winde weh'n durch's Haus
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Alle vuren zijn gedoofdAlle Feuer gingen aus
Wat kan ik doen? Wat kan ik doen?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Zacht legt het jaar zich ter rustLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Koude winden waaienKalte Winde weh'n
Zacht legt het jaar zich ter rustLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Koude winden waaienKalte Winde weh'n
Snel bedekt sneeuw allesBald schon deckt Schnee alles zu