Kalte Winde

Vientos fríos

Kalte Winde

Demasiado hermoso fue este otoñoViel zu schön war dieser Herbst
El cielo azul sobre azulDer Himmel blau in blau
El sol brillando eternamenteDie Sonne ewig strahlend
Y así no quería verUnd so wollte ich nicht seh'n
La sombra que se cernía debajoDen Schatten der darunter lag

Ahora la niebla rodea la casaNun zieh'n Nebel um das Haus
Y cubre todoUnd decken alles zu
Con sus sábanas grisesMir ihren grauen Laken
La oscuridad se acerca sigilosamenteDunkelheit schleicht sich heran
Tan negra que apenas lo soportoSo schwarz, dass ich es kaum ertrag

Vientos fríos soplan por la casaKalte Winde weh'n durch's Haus
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Todos los fuegos se apagaronAlle Feuer gingen aus
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
El año se acuesta en silencioLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Vientos fríos soplanKalte Winde weh'n
Pronto la nieve cubrirá todoBald schon deckt Schnee alles zu

El ciclo continúa girandoImmerfort dreht sich das Rad
La nieve cae sobre las hojas de coloresAuf buntes Laub fällt Schnee
El olvido sigue al amorAuf Liebe folgt vergessen
Las flores marchitan rápidamenteBlumen welken rasch dahin
Las que una vez florecieron en la casaDie einmal blühten dort im Haus

Apenas extasiado por la felicidadEben noch vom Glück berauscht
Se escapa poco a pocoEntgleitet Stück für Stück
El último aliento de calorDer letzte Hauch von Wärme
La oscuridad se acerca sigilosamenteDunkelheit schleicht sich heran
Tan negra que apenas lo soportoSo schwarz, dass ich es kaum ertrag
¡Tan negra que apenas puedo soportarlo!So schwarz, dass ich es kaum ertragen kann!

Vientos fríos soplan por la casaKalte Winde weh'n durch's Haus
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Todos los fuegos se apagaronAlle Feuer gingen aus
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
El año se acuesta en silencioLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Vientos fríos soplanKalte Winde weh'n
Pronto la nieve cubrirá todoBald schon deckt Schnee alles zu

Negras y frías son todas las habitacionesSchwarz und kalt sind alle Zimmer
Lejos de la luz del sol primaveralFern der Frühlingssonne Licht
Solo tu beso, tan lleno de calorErst dein Kuss, so voller Wärme
¡Me devuelve toda la felicidad!Bringt mir alles Glück zurück!

Vientos fríos soplan por la casaKalte Winde weh'n durch's Haus
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
Todos los fuegos se apagaronAlle Feuer gingen aus
¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?Was kann ich tun? Was kann ich tun?
El año se acuesta en silencioLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Vientos fríos soplanKalte Winde weh'n
El año se acuesta en silencioLeis' legt das Jahr sich zur Ruh'
Vientos fríos soplanKalte Winde weh'n
Pronto la nieve cubrirá todoBald schon deckt Schnee alles zu