Big Chance

Gran Oportunidad

Big Chance

Bueno, hay un chico en Shelby GapWell, there's a boy down Shelby Gap
Y me gusta sentarme en su regazoAnd I like sittin' on his lap
Soy su chica y él es mi hombreI'm his gal and he's my man
Hemos estado haciendo planes de bodaWe been makin' weddin' plans

Lo llevé a casa para que conociera a mi mamáBrought him home to meet my ma
Ella armó un escándalo y se le cayó la mandíbulaShe raised Cain and dropped her jaw
'Chica, estás loca como un murciélago, no te vas a casar con él'"Girl, you're crazy as a bat, you ain't gonna marry that"

Mira aquí mamá, mira aquí papáLooka here mama, looka here daddy
Este es mi verdadero amor, nos vamos a casarThis is my true love, we're gonna get married
No vamos a dudar, no vamos a tardarAin't a gonna hem-haw, ain't a gonna tarry
Esta es mi gran oportunidad, nos vamos a casarThis is my big chance, we're gonna get married

Oh, mamá, papá, ¿no lo ven?Oh, mama, daddy, can't you see
El alboroto se acerca a míHoller's closin' in on me
Los primos caen como lluviaCousins pourin' down like rain
Se están quedando sin nombres para darThey're runnin' out of given names
Está tan lleno que no puedo respirarIt's so crowded I can't breathe
Necesitan una boca menos que alimentarYou need one less mouth to feed
Cuarenta docenas aquí en casaForty dozen here at home
No me extrañarán cuando me haya idoYou won't miss me when I'm gone

Mira aquí mamá, mira aquí papáLooka here mama, looka here daddy
Este es mi verdadero amor, nos vamos a casarThis is my true love, we're gonna get married
No vamos a dudar, no vamos a tardarAin't a gonna hem-haw, ain't a gonna tarry
Esta es mi gran oportunidad, nos vamos a casarThis is my big chance, we're gonna get married

Oh, él es el más guapo de estas colinasOh, he's the prettiest in these hills
Si no me lo quedo, alguna chica lo haráI don't hitch him, some gal will
Acaban de arruinar mi gran oportunidadYou just messed up my big chance
Para la felicidad matrimonial y el verdadero romanceFor married bliss and true romance
Dos cosas que no se dan cuentaTwo things y'all don't realize
Los chicos de Shelby son muy tímidosShelby boys is mighty shy
Y la vida de cortejo es extra difícilAnd courtin' life is extra hard
Si no puedo mantenerlos en el patioIf I can't keep 'em in the yard

Oh, otro se ha idoOh, another one gone