Las Buscadoras

Die Suchenden

Las Buscadoras

Sie rissen es mir an diesem Tag aus den HändenLo arrebataron de mis manos aquel día
Einer Erinnerung, diese traurige NachrichtA un recuerdo aquella triste noticia
Die Gerüchte wurden immer größerLos rumores se hacían grandes
Die Lügen zahlreichLas mentiras abundantes
Es war egal, ich wollte dich nur findenNo importaban, solo quería encontrarte

Mein Kreuz hat sich in mein Kalvarienberg verwandeltYa mi cruz se ha convertido en mi calvario
Die Ungerechten kümmern sich nicht mehr um die BeleidigungenLos injustos ya no importan los agravios
Ich will dich nur finden, deshalb bleibe ich beharrlichYo solo quiero encontrarte por eso sigo constante
Mit dem Schwur, den ich dir an diesem Nachmittag gegeben habeCon el juramento que te hice esa tarde

Zwischen Hunden, Ratten, Geiern und KojotenEntre perros, ratas, buitres y coyotes
Zwischen morschen Stöcken im WaldEntre palos ya podridos en el monte
Unter dem Arm der Sonne, die die Jahreszeit nicht verschontBajo el brazo del Sol que no perdona la estación
Suche ich weiterhin nach den Überresten meiner LiebeSigo buscando los restos de mi amor

Suchende, Suchende, gebt nicht auf zu suchenBuscadoras, buscadoras, no se cansen de buscar
Denn die Überreste eurer Kinder werdet ihr endlich findenQue los restos de sus hijos por fin los encontrarán
Es ist egal, was sie sagen, euer Kampf ist nicht umsonstQue no importa lo que digan, su lucha no está de más
Ihr seid Kriegerinnen, die sich niemals ergeben werdenSon guerreras que nunca se rendirán

Dein Zimmer bleibt leer und trostlosTu habitación sigue vacía y desolada
Es ist genau so, mein Sohn, wie du es hinterlassen hastEstá justo hijo mío como dejaste
Deine Hemden im Schrank bewahre ich dort aufTus camisas en el clóset las mantengo ahí guardas
In der Hoffnung, dass du kommst, um sie zu tragenCon la esperanza de que llegues para usarlas

Manchmal schreien sie auf der Straße verrücktA veces que por la calle gritan loca
Es tut mir nicht weh, beunruhigt mich nicht, bedrückt mich nichtNo me duele ni preocupa ni acongoja
Tag für Tag bin ich präsent, mit dem Traum, dich zu habenDía a día estoy presente, con el sueño de tenerte
Selbst wenn es nur auf einem Grab ist, will ich dich sehenAunque sea en una tumba quiero verte

Die Leere meiner Arme macht mich verrücktEl vacío de mis brazos me trastorna
Ich stelle mir deine kleinen Augen und deinen Mund vorMe imagino tus ojitos y tu boca
Dieses Lachen, das mich mit seiner Seele eroberteEsa risa a carcajadas que me conquistaba el alma
Sind Erinnerungen, die ich immer im Bett weineSon recuerdos que siempre lloro en la cama

Gib mir Frieden, Ruhe, ich flehe dich anDame paz, tranquilidad, yo te lo ruego
Ein Zeichen, das mich zum Aufenthaltsort führtUna señal que me conduzca al paradero
Von den Überresten meines Sohnes, ich bitte dichDe los restos de mi hijo, por favor te lo suplico
Denn in der Dunkelheit befindet sich heute mein WegQue en tinieblas hoy se encuentra mi sendero

Ich werde nicht ruhen, bis ich dich endlich findeNo descansare hasta por fin encontrarte
Heute schwöre ich dir, dass ich vor Gott nicht zusammenbrechen werdeHoy te juro que ante Dios no eh de derrumbarme
Dass der Grund heute und immer du in meinem Leben sein wirstQue el motivo hoy y siempre de mi vida tú serás
Obwohl die Undankbaren mich aufhalten wollenAunque los ingratos me quieran parar