Las Buscadoras

The Seekers

Las Buscadoras

They snatched it from my hands that dayLo arrebataron de mis manos aquel día
A sad news became a memoryA un recuerdo aquella triste noticia
The rumors grewLos rumores se hacían grandes
The lies were abundantLas mentiras abundantes
It didn't matter, I just wanted to find youNo importaban, solo quería encontrarte

Now my burden has become my ordealYa mi cruz se ha convertido en mi calvario
The unjust no longer matter the grievancesLos injustos ya no importan los agravios
I just want to find you, that's why I persistYo solo quiero encontrarte por eso sigo constante
With the oath I made to you that afternoonCon el juramento que te hice esa tarde

Among dogs, rats, vultures, and coyotesEntre perros, ratas, buitres y coyotes
Among sticks already rotten in the woodsEntre palos ya podridos en el monte
Under the unforgiving SunBajo el brazo del Sol que no perdona la estación
I keep searching for the remains of my loveSigo buscando los restos de mi amor

Seekers, seekers, don't tire of searchingBuscadoras, buscadoras, no se cansen de buscar
For they will finally find the remains of their childrenQue los restos de sus hijos por fin los encontrarán
No matter what they say, their fight is not in vainQue no importa lo que digan, su lucha no está de más
They are warriors who will never give upSon guerreras que nunca se rendirán

Your room remains empty and desolateTu habitación sigue vacía y desolada
Just as you left it, my sonEstá justo hijo mío como dejaste
I keep your shirts in the closetTus camisas en el clóset las mantengo ahí guardas
Hoping you'll come to wear themCon la esperanza de que llegues para usarlas

Sometimes they shout crazy at me in the streetA veces que por la calle gritan loca
It doesn't hurt, worry, or distress meNo me duele ni preocupa ni acongoja
Day by day I am present, dreaming of having youDía a día estoy presente, con el sueño de tenerte
Even if it's in a grave, I want to see youAunque sea en una tumba quiero verte

The emptiness of my arms disturbs meEl vacío de mis brazos me trastorna
I imagine your eyes and your mouthMe imagino tus ojitos y tu boca
That laughter that conquered my soulEsa risa a carcajadas que me conquistaba el alma
Are memories I always cry for in bedSon recuerdos que siempre lloro en la cama

Give me peace, tranquility, I beg youDame paz, tranquilidad, yo te lo ruego
A sign to lead me to your whereaboutsUna señal que me conduzca al paradero
Of my son's remains, please I beg youDe los restos de mi hijo, por favor te lo suplico
For my path is in darkness todayQue en tinieblas hoy se encuentra mi sendero

I won't rest until I finally find youNo descansare hasta por fin encontrarte
Today I swear before God I won't crumbleHoy te juro que ante Dios no eh de derrumbarme
For you will always be the reason for my lifeQue el motivo hoy y siempre de mi vida tú serás
Even if the ungrateful try to stop meAunque los ingratos me quieran parar