Whats Goes Around Comes Around

Ce qui va autour revient autour

Whats Goes Around Comes Around

Ils disent que les fins sont toujours heureusesThey say that endings are always happy
Le véritable amour sauvera la miseThe truest of love will save the day
Mais quand tout t'est enlevé, il ne te reste rien à faireBut when it's all taken from you you're left with nothing to do
Que d'attendre le jour où quelqu'un paieraBut wait for the day to make someone pay

J'étais autrefois la maîtresse de tout ce qui est malI was once the mistress of all that's evil
Ils murmurent mon nom et tremblent de peurThey whisper my name and quiver with fear

La bataille était gagnée, ils pensaient que l'histoire était finieThe battle was won they thought that the story was done
Mais patience mes chéris, je viens juste de commencerBut patience my dears I've only just begun
Un œil pour un œilAn eye for an eye
Un tort pour un tortA wrong for a wrong

Jamais pardonner, jamais oublierNever forgive never forget
C'est ton dernier regretThis is your last regret
Ce qui va autour revient autourWhat goes around comes around
J'étais autrefois l'être le plus puissant sur TerreI was once the most powerful being on Earth
Démolie par un vœu en un clin d'œilUndone by a wish in a blink of an eye

Toute ma vie est ruinée à cause d'une chaussureMy entire life is ruined all because of a shoe
Le moment est venu, tu recevras ce qui t'attendThe time is now you'll get what's coming to you
Ils disent qu'il y a des côtés à chaque histoireThey say that there's sides to every story
Un côté noir et un côté blancThe one that is black and one that is white

On prend pour briserWe take it to break it
On pille et on détruit, on fait ce qu'on veutWe pillage and plunder, we do what we like
Parce qu'on a un tort à réparer'Cause we have a wrong we have to set right
Alors, que dirais-tu s'il y avait un moyenNow, what if I told you there was a way
De défaire le moment où tes problèmes ont commencé ?To undo the moment your troubles began?

Et si Blanche-Neige n'avait jamais trouvé ce petit cottage ?What if Snow White never found that little ol' cottage?
Et si Aladdin n'avait jamais trouvé cette lampe ?What if Aladdin never found that lamp?
Et si le Prince Philippe n'avait jamais rencontré Aurore ?What if Prince Philip never met Aurora?
Et si la petite Cindy n'avait jamais eu de marraine fée ?What if little Cindy never had no fairy godmother?

Pourquoi avec un peu d'aide de mes amis de l'autre côtéWhy with a little help from my friends on the other side
Un œil pour un œilAn eye for an eye
Un tort pour un tortA wrong for a wrong

Jamais pardonner, jamais oublierNever forgive never forget
Haut les têtesThis is your last regret
Ce qui va autour revient autourWhat goes around comes around
Une chose de plus et tout est faitOne thing more and all is done
Pour remonter le temps, la Lune et le SoleilTo turn back time the Moon and Sun

Défaire les destins par des fins racontéesUndo fates by endings told
Peser les échelles des braves et des audacieuxTip the scales of the brave and bold
Fruit de la plus belleFruit of the fairest
Os de chienBone of dog

Horloge d'un navire pirate couverte de brouillardClock of a pirate ship covered in fog
Sang d'un fuseau qu'on ajoute à la potionBlood of a spindle we add to the brew
Que les héros soient réduits au silenceLet heroes be silenced
La faute est à toiThe fault lies with you

Un œil pour un œilAn eye for an eye
Un tort pour un tortA wrong for a wrong
Jamais pardonner, jamais oublierNever forgive never forget
Haut les têtesOff with their heads
Ce qui va autour revient autourWhat goes around comes around