El Maestro

Le Maître

El Maestro

Avec l'âme dans les nuagesCon el alma en una nube
Et le corps comme un lamentY el cuerpo como un lamento
Vient le problème du peupleViene el problema del pueblo
Vient le maîtreViene el maestro

Le curé pense qu'il est athéeEl cura cree que es ateo
Et le maire communisteY el alcalde comunista
Et le sergent chef de posteY el cabo jefe de puesto
Pense qu'il est anarchistePiensa que es un anarquista

On lui doit trente-six moisLe deben treinta y seis meses
De l'augmentation tant promiseDel cacareado aumento
Et il pense que c'est pas si malY el piensa que no es tan malo
D'enseigner en jonglant avec un salaireEnseñar toreando un sueldo

Dans le casino du villageEn el casino del pueblo
On ne lui a jamais fait de placeNunca le dieron asiento
Pour ne pas faire de politiquePor no andar politiqueando
Ni être le porte-parole de contesNi ser portavoz de cuentos

Les bonnes gens du village ont écrit au ministèreLas buenas gentes del pueblo han escrito al ministerio
Et disent que ce maître est flou dans ses penséesY dicen que no esta claro como piensa este maestro
Ils disent qu'il lit aux enfants ce qu'a écrit un certain MachadoDicen que lee con los niños lo que escribio un tal Machado
Qui a traîné par ici avant d'être exiléQue anduvo por estos pagos antes de ser exilado

Il leur parle de l'indicibleLes habla de lo inombrable
Et d'autres choses encore piresY de otras cosas peores
Il leur lit des livres de versLes lee libros de versos
Et ne leur met pas de marquesY no les pone orejones

En expliquant n'importe quelle guerreAl explicar cualquier guerra
Il se montre toujours réticentSiempre se muestra remiso
À expliquer clairementPor explicar claramente
Qui a gagné et qui a perduQuién venció y fue vencido

Jamais ami des fêtesNunca fue amigo de fiestas
Ni présent aux réunionsNi asiste a las reuniones
Des dames postulantesDe las damas postulantes
Épouses des patronsEsposas de los patrones

Pour ces raisons et d'autres encore, enfin le bon sens a triomphéPor estas y otras razones al fin triunfó el buen criterio
Et à la fin de l'hiver, on l'a relevé de son posteY al terminar el invierno le relevaron del puesto
Et maintenant, les bonnes gens dorment tranquillesY ahora las buenas gentes tienen tranquilo el sueño
Car ils ont libéré leurs enfants du danger d'un maîtrePorque han librado a sus hijos del peligro de un maestro

Avec l'âme dans les nuagesCon el alma en una nube
Et le corps comme un lamentY el cuerpo como un lamento
Il s'en va, il s'en va, le père du peupleSe marcha, se marcha el padre del pueblo
Il s'en va, le maîtreSe marcha el maestro