María En El Corazón

María Dans Le Cœur

María En El Corazón

Ligne 4, San BernardoLínea 4, San Bernardo
Et l'été s'éteignaitY apagándose el verano
Les deux métros se sont arrêtésLos dos metros se pararon
Et moi assis à regarderY yo sentado mirando

Assise dans le train d'en faceSentada en el tren contrario
Elle me regardait aussiTambién me estaba mirando
J'ai souri, je souris et j'ai suSonreí, sonrío y supe
Que je ne rêvais pasQue no estaba soñando

J'ai essayé de fermer les yeuxProbe a cerrar los ojos
Pour voir si ça s'évaporaitPor ver si se evaporaba
Et le destin, capricieuxY el destino en un antojo
L'a gardée à la fenêtreLa mantuvo en la ventana

Elle a dit son nom d'un gesteDijo su nombre en un gesto
Qu'elle n'a ni dit ni entenduQue ni dijo ni se oía
Mais j'ai ressenti un fracasPero yo sentí un estruendo
Et le fracas se répétaitY el estruendo repetía

María, a-t-elle dit en silenceMaría, dijo en silencio
María, ai-je répété indemneMaría, repetí ileso
María, tout simplementMaría, sencillamente
Et moi indemne miraculeusementY yo ileso milagrosamente

Je lui ai proposé de descendreYo le propuse bajarnos
Et ça a sonné comme un désordreY sonó como un disloque
Elle a baissé la têteElla bajo la cabeza
Négociant avec un reprocheNegando con un reproche

Puis elle a recommencé à sourireLuego volvió a sonreír
Et s'est retournée en volY se dio la vuelta en vuelo
Peignant dans l'air des odeursPintando en el aire olores
Mélangées comme des mouchoirsRevueltos como pañuelos

Le métro a sifflé et soudainSilbó el metro y de repente
Ce qui n'avait pas commencé se terminaitLo que no empezó acababa
Et María parmi la fouleY María entre la gente
S'est éloignée avec sa fenêtreSe fue junto a su ventana

Je suis resté dans le wagonYo me quede en el vagón
Secouant la tête en vainMoviendo la testa en vano
María dans le cœurMaría en el corazón
Et le cœur à la mainY el corazón en la mano

María, a-t-elle dit en silenceMaría, dijo en silencio
María, ai-je répété indemneMaría, repetí ileso
María, tout simplementMaría, sencillamente
Et moi indemne miraculeusementY yo ileso milagrosamente