Padre

Vater

Padre

Du bist wie das MeerEres como la mar
Gut von vornBueno de frente
Gefährlich an grauen TagenPeligroso en día gris
Hart und mutigDuro y valiente
Du trägst im KopfLlevas en la cabeza
Leichte BrisenBrisas ligeras
Ein Sturm, der immer noch enthältTemporal que aún contiene
Deine BegleiterinTu compañera

Du bist wie das LiedEres como el cantar
Eines LandwirtsDe un campesino
Der beim Singen pflügtQue al cantar va labrando
Unseren WegNuestro camino
Du bist wie ein SchmerzEres como un dolor
Schlecht verteiltMal repartido
Der zum Lied wurdeQue se volvió canción
Und nicht zum JammernY no quejido

Du bist wie die StimmeEres como la voz
Die die Luft ausstößtQue expende el aire
Du bist wie ein GedichtEres como un poema
Von Miguel HernándezDe Miguel Hernández
Und du prahlst damit, dass duY presumes de ser
Echter Landsmann bistPuro paisano
Dass du gewesen bist und bistDe haber sido y de ser
RepublikanerRepublicano

Gefährte der SonneCompañero del Sol
Treuer BegleiterFiel compañero
Ich mache mir nie Sorgen um dichNunca te preocupo en nada
Der Erste zu seinSer el primero
Du bist wie der SchweißEres como el sudor
Still und ruhigCallado y quieto
Und hast nie die SchubladeY nunca abriste el cajón
Deines eigenen Respekts geöffnetDe tu propio respeto

Du wolltest niemalsNo quisiste jamás
Dich allein rettenSalvarte solo
Denn es gibt keine Rettung, sagtest duPorque no hay salvación decías
Wenn nicht mit allenSi no es con todos
Du weißt nichts von RacheNo sabes de venganzas
Noch von VergeltungNi de desquites
Der Spatz, der immer sangGorrión que cantó siempre
Auch ohne FutterAún sin alpiste

Du bist wie das BlutEres como la sangre
Du bist die LuftEres el aire
Das Meer, das Boot, das RuderLa mar, la barca, el remo
Und der SeemannY el navegante
Steuermann meiner SeeleTimonel de mi alma
Mehr als jeder andereMás que nadie
Und noch, noch bist du viele Dinge mehrY aún, aún eres muchas cosas más
Die ich für mich behalte und die mich zum Schweigen bringenQue me callo y me callan
VaterPadre